Грамматическая конструкция JLPT N2: かねない
Образование: (основа ます-формы без ます）＋かねない
Значение и нюансы употребления: かねる означает то же, что и 「できない」、 просто присуще выражение более сухому и официальному стилю. かねる используется, например, когда надо официально отказать в чём-то, сославшись на невозможность действия. Однако отрицательная форма данной формы близка к かもしれない、 т.е. предположению. Т.е. кто-то может запомнить по разнице: かねるневозможность что-то сделать, отказ, а かねない , по сути двойной негатив (не суметь не сделать чего-то) будет уже означать, что существует какая-то возможность, либо вероятность события.
Еще такая важная разница: かねる мы используем про себя (лично, или, скажем, компанию в кейго), а かねない、 когда суждение идёт о 3х лицах.
Важное отличие かねない от かもしれない. かもしれない используется в совершенно разных контекстах: позитивном, негативном, нейтральном суждении. А かねない больше относится к негативным предположениям или страхам, которые, как боится говорящий, могут быть реализованы.
あの有名人の差別的な発言は、国際問題を引き起こしかねません。ー из-за дискриминирующих взглядов и высказываний этого известного человека можут возникнуть международный скандал.
子供をそんなに叱ったら、家出しかねませんよ – если так отчитать ребёнка, то он, того и гляди, из дома убежит!
そんな事が起こりかねない － это вполне может случиться (что-то не очень хорошее)
あんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ － если так увеличить скорость, то можно вообще в аварию попасть!
彼はどんな悪事でもやりかねない – он способен на разного рода подлости!
従わないのでしたら裁判ということにもなりかねません – если он не подчинится, то дело может дойти до судебного разбирательства!
間違ったヘアケア方法は、かえって髪を傷める原因にもなりかねません – если вы перепутаете средства для ухода за волосами, то подобное может привести к повреждению волос.
理由を明かさなければ、ブランドを傷つけかねない – если не прояснить причины произошедшего, то это может повредить имиджу бренда
自分を守ったり、自分のプライドを保とうとする時に、人は周囲の誰かの心を傷つけかねない – когда люди защищают себя, свою честь, бывают моменты, когда могут быть задеты чувства окружающих
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!