Грамматическая конструкция N1 ～にあって
Образуется: Сущ + にあって（は） (также может попадаться в примерах и с использованием частицы も）
Используется больше в письменной речи.
Данный послелог, данная конструкция выражает (указывает на) обстоятельства, при которых происходят действия. Причем действие в первой части предложения, и второй могут противоречить (имеется в виду предложения с формой にあっても）. Фактически конструкция образуется при помощи に + て формы ある, что может означать “будучи в состоянии, ситуации, находясь в определенных обстоятельствах” (некоторые учебники вскользь могут упоминать формы にあうと/にあったら . Данные формы добавляют условий “попав в ситуацию”, “если есть условие”)
Конструкция схожа с において, которую обычно проходят в книгах по N2
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ (かれはこんらんのまっただなかにあってもれいせいだ) – он сохраняет хладнокровие даже , если окажется в самом водовороте событий
明治時代の初め、日本は発展途上期にあって、皆生き生きとしていた。(めいじじだいのはじめ、にっぽんははってんとじょうきにあって、みんないきいきとしていた) – во время эпохи Мейдзи, в условиях, когда Япония встала на путь развития и прогресса, всё ожило и пришло в движение
この大地震にあっては際限なく燃え広がった火災が多くの人々の命を奪ったのである （このおおじしんにあってはさいげんなくもえひろがったかさいがおおくのひとびとのいのちをうばったのである）－ при таком большом землетрясении происходили постоянные пожары и это отняло жизнь у многих людей
山田先生は、学校では怖い先生だけど、家庭にあってはよきパパです (やまだせんせいは、がっこうではこわいせんせいだけど、かていにあってはよきパパです) – Ямада-сенсе в школе страшный учитель (внушающий страх и трепет), а дома – обычный папочка ( а в условиях дома, как попадает в домашние условия – приличный отец и семьянин. 良きパパ – хороший, примерный отец)
どんな状況にあっても，平静でいるべきです － при любых обстоятельствах следует сохранять хладнокровие.
彼はどんな状況にあってもポーカーフェイスだ – при любых обстоятельствах он сохраняет невозмутимое выражения лица.
江戸時代にあってはきわめて革新的な思想であった - в эпоху Эдо (при тех условиях, которые сложились в эту эпоху), в воздухе витали идеи реформ
今のインターネット時代にあっては、テレビや新聞などはむしろマイナーな情報媒体になりつつあります – в условиях развития Интернета нынешние газеты и ТВ утрачивают своё значение в качестве главных источников информации
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!