Грамматическая конструкция первого уровня: ～はいいとしても
Образование: Сущ +はいいとしても
Глагол, прил. часто через субстантиватор の＋はいいとしても
Значение и нюансы употребления: ”понятно, что А, но Б” или “Допустимо, что А, но Б”. И, как правило, Б имеет не слишком позитивное значение по сравнению с А. (ты хотел спасти друга – понятно, но метод, который ты выбрал был ужасен). “Куда ни шло”, “еще туда-сюда”…
Примеры:
味はいいとしても、とにかく遅い – может и вкусно но всё равно заказ несли долго (отзыв на tripadvisor о кафе)
仲間を助けようという動機はいいとしてもやり方が間違っている。 – ты хотел спасти товарища (я могу это допустить, это нормально), но тот метод, который ты избрал для спасения – неверен!
自分の好きなことを語るのはいいとしても、自分の嫌いなものを語るときには注意が必要です – то, что ты говоришь на темы, которые тебе нравятся это приемлемо, однако надо быть осторожным с вещами, которые тебе не нравятся (когда ты их озвучиваешь)
著作権のあるものは、個人用のコピーはいいとしても、それを他人に配付することは違法になります － согласно авторскому праву копирование материала для личных целей еще более-менее приемлемо, но законом воспрещается распространять подобные материалы.
ぬるいお風呂はいいとしても、ぬるいビールはさすがに遠慮したいもの – еле тёплая ванная еще куда ни шло, но от тёплого пива я, пожалуй, воздержусь.
屋根がないのはいいとしても、荷物を出し入れする屋根下スペースがないので雨の日は無理です – то, что крыша отсуствует это еще куда ни шло. Но вот если нет пространства куда бы можно было положить вещи, то это совершенно ни в какие ворота не лезет, в дождливый-то день.
一言もしゃべらないのはいいとしても、全員がジロジロこっちを見つめてくるんだよ – ладно повисла пауза и никто ничего не говорит, так все всем составом только и делают, что таращатся сюда!
自分に対してはいいとしても、他人に対してはその色合いが濃いように思います – для меня-то еще куда ни шло, но для других этот оттенок что-то довольно насыщенный.
お部屋にトイレ、洗面台が無いのはいいとしても鏡の一つ位は有った方が良いと思います – ну ладно в туалете комнаты нет никакой мойки, это еще можно понять, но думаю, что следовало бы хотя бы одно зеркало иметь в помещении!
先輩から言われるのはいいとしても、後輩から同じように思われるのはきっとよくないことだろう – то, что тебе подобное высказывают семпаи еще ладно. Но когда о тебе думают также твои кохаи, это уже ни в какие ворота.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!