Грамматическая конструкция первого уровня: ～ざる＋сущ
Образование: основа глагола в ないформе + ざる＋сущ
!する меняется на せざる/ くる меняется на こざる
Значение и нюансы употребления: считается устаревшей формой, которая больше используется в устойчивых выражениях, а также в архаичных фразах + чаще попадается в литературе. Значение “Не-“. Нередко используется в контексте невиданных, неслыханных чувств.
Часто относится к устойчивым выражениям лексики. Например, 見えざる手（神の見えざる手 – невидимая божественная рука)
知られざること岩のごとく– неведанное подобно скале
И так далее. Поэтому подборка примеров в данной конкретно публикации будет больше напоминать подборку по лексике. Тем не менее, не всё в примерах ниже подчиняется шаблону “основа глагола в ないформе + ざる＋сущ”.
誰にも見えざる知恵がある。- У него невиданная мудрость (мудрость, которую раньше никто не видал)
招かれざる客が尋ねてくることはないと確信できた。 – мы смогли удостовериться, что нас не посетят нежеланные гости.
彼はここから脱出することになる。本人が望むと望まざるとにかかわらず。 – хочет он того, или нет, но ему придется покинуть это место.
新たに歓迎されざる者が近付いてきた － и снова посетили нас нежелательные гости
見ざる聞かざる言わざる － классика: 3 обезьянки Не видеть зла, не слышать зла, не говорить о зле.
許されざる恋におちいて悩むということがある － если влюблен в человека, в которого недозволено влюбляться, то будут страдания.
意図せざる投資 － незапланированные инвестиции
意図せざる結果 – совершенно незапланированный исход
己の欲せざる所は人に施す勿れ （おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ）－ поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой ( в нежеланном для тебя месте не подавай милостыню и другим)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!