Грамматические конструкции норёку N2: に応じて/に応じ/に応じた
Образование: Сущ + に応じて
Сущ + に応じた+ Сущ.
В письменном и официальном стиле に応じて становится に応じ
Значение и нюансы употребления: “в соотвествии с”, “по тому, как”. Для объяснения употребления данной конструкции могут использовать огромный список синонимов: ～あわせて、～にふさわしく、～にしたがって、～に適している (в соотвествии, как лучше подходит, подчиняясь каким-то акциям/мероприятиям, по требованиям и так далее). После конструкции に応じて в конце предложения ставится какое-то решение, вывод. В отличие от 次第で（は）, конструкция に応じて предполагает больший выбор решений/результатов/ выводов. (не “да/нет”, ” “прошёл/ не прошёл”, как в 次第では, а например, будет решением кто пойдёт в новый отдел, какое меню будет в ресторане, какой формат скидок будет выбран). Также в продолжении предложения могут приводиться глаголы, выражающие разнообразие или отличия (基準で決まる、変わる).
Контекст выражения: объект предложение меняется, согласно разным условиям. Эти самые опции/ условия и задаются в に応じて
В сопутствующей лексике примеров нередко могут встретиться фразы, выражения, глаголы:
- 決まる、変える , 分けている（будет решено, будут изменения, будет разделено)
- 違う (будет отличаться)
- つもりです (будет решение куда двигаться дальше)
- 状況 – по условиям
- 値段、割引、レベル、クラス、テスト、試験、結果, 能力、収入、年齢、給料 、経験 (цена, скидки, уровень владения чем-то, класс, тест, экзамен, результат, способности, доход, возраст, зарплата, по опыту)
- 要望 – по пожеланиям, запросам, требованиям (напр. клиентов). 希望 – по желаниям клиентов
- 気温 – по погоде, по температуре на улице, 季節 – по тому, какое время года на дворе
- 大きさ、多さ – разные слова, обозначающие величины и количества (по величине; по тому, насколько нечто большое, например)
収入に応じて払う税金は変わる – налог меняется в зависимости от суммы получаемого дохода
期末テストの結果に応じて、クラスが決まる － класс будет собираться по результатам семестровых экзаменов.
負担能力に応じた負担とは別にかかります － потребуется различная нагрузка по тому, какие способности к нагрузке демонстрируют люди
値下げ交渉に応じて値段が決まった – цены были определены по обсуждению продаж
授業回数に応じて値段が違います – цена за занятия будет отличаться по количеству занятий, которые вы проходите.
人数に応じて船の大きさを選べる – величину катера подбирают согласно количеству человек (количеству пассажиров)
購入点数に応じて割引率が変わる – процент скидки отличается по количеству приобретённых товаров.
あなたのご要望に応じてスバル車お探しいたします – Я подыщу Вам машину марки “Субару” по вашим пожеланиям
ご予算・ご希望に応じてコース料理を承ります – мы создадим блюдо по вашим пожеланиям и Вашему бюджету.
確認して必要に応じて修正してください – пожалуйста, удостоверьтесь, что всё правильно и измените на своё усмотрение!
あなたはそれを必要に応じて訂正してくださいませんか？ – не могли бы Вы внести корректуру там, где это необходимо.
気温に応じて衣服の調節をしようとする – выбор одежды меняется по тому, какая погода за окном
スキル・経験に応じて幅広く挑戦ができます！ － по навыкам и опытку можно сделать о себе громкое заявление! (сделать смелую попытку)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!