Грамматика JLPT N2-N1: ～あえて
Образование: あえて＋ глагол действия
Значение и нюансы употребления: Преднамеренно, специально, с определённой целью, решительно. В случае сочетания с глаголами типа глаголов говорения означает “осмелиться”, “отважиться” (напр. сказать).
В отрицательной форме あえて～しない форма будет означать “совершенно не”, “выбирать что-то не делать” (в некоторых контекстах с чувством игнора и безразличия. Близко к значениям 別に，少しも)
Существуют устойчивые выражения с あえて в значениях “осмелиться сказать”. Вот лишь некоторые из них.
あえて言う – осмелиться сказать
あえて言わない - не решусь сказать, не осмеливаюсь сказать
あえて言えば～である – осмелюсь сказать, что это является тем-то и тем-то (тем самым, что перед である/です）
あえて言わせてもらうと ー если мне позволят сказать прямо (смею сказать прямо)
あえて予言する – осмелиться предположить, сделать предсказание
あえていうなら、こうだろうな － осмелюсь сказать, что вероятно это вот так вот (а что это – по контексту)
あえて一言で言えば – осмелюсь сказать, осмелюсь добавить слово
あえて尋ねる – осмелюсь спросить
あえて苦言を呈する － осмелиться рассказать горькую правду
私は自分が正しいと信じるのであえてこの手段を取る. – поскольку я уверен, что правда – на моей стороне, то я приму решительные меры
負けると知っていたが，あえて彼に挑戦した – я знал, что проиграю ему при любом раскладе, но я всё равно пошёл на схватку с ним
あえて論評するほどのことではない – я даже комментировать это не возьмусь (оставлю это всё без комментариев).
被害者はあえて訴訟に持ち込む構えであった – потерпевшая решительно предстала перед судом, готовая свидетельствовать
あえて反対はしない – у меня совершенно нет никаких возражений по этому поводу
彼は天才であると言ってもあえて過言ではない – мы без малейшего преувеличения можем назвать его гением.
あえてそれをする必要はないですよ。 – у тебя нет надобности напрягаться по этому поводу
彼女は言いづらいことをあえて私の為に言ってくれた – она расказала ради моего же блага то, о чём ей было тяжело говорить.
彼女はあえて反論しなかった。 – она предпочла оставить это совершенно без комментариев.
私はあえて一番高い山に登ることにした。 – я решился залезть на самую большую гору
彼はあえて無名な会社を転職先に選んだ – он специально выбрал никому неизвестную компанию в качестве своего рабочего места.
Часто あえて путают с わざわざ、 существует множество публикаций на эту тему.
Итак, あえて это решительно и преднамеренно делать действия , превознемогая дискомфорт, страх, фобии и прочее.
わざと – это совершение умышленных/ неумышленных действий. “Без задней мысли” – как раз про это выражение. Можно запомнить по клише: 「わざとじゃないんだから」＝ я же не специально совершенно! (и абсолютно без задней мысли)
わざわざ можно часто найти в вежливых фразах, когда речь идёт о собеседнике, что мол, тот затруднил себя, ради меня и пришёл-принёс что-то лично и так далее. Много фраз-клише, с формами くれる、いただく、くださる. わざわざお越しいただきありがとうございます -спасибо огромное, что вы проделали сюда этот путь сами ради меня (= спасибо, что сюда специально ради нас пришли). Еще одно клише: わざわざすみません － спасибо, вам огромное (вам это обременительно, но вы ради меня специально напряглись и вам за это спасибо). Общий шаблон фраз может быть わざわざ◯◯してくださり、ありがとうございます.
Некоторые примеры для подборки взяты отсюда
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!