Грамматика среднего уровня JLPT: ～さらに
Образование: さらに + фраза, начинающаяся со всех частей речи, в т.ч. и с числительных
Значение: “вдобавок”, “сверх того”, “кроме того”, “нисколько”, “еще больше”. В отрицательных предложениях “нисколько”, близкое по значению к 少しも～ない. Некоторые учебники помещают эту тему в лексику (что логично), но часть ресурсов и учебников дают тему всё же в грамматике, описывая как конструкцию. 更に (さらに) описывает ситуации, которые переходят на следующий уровень состояния.
С глаголами говорения означает, что человек добавляет нечто к сказанному.
С данной конструкцией часто можно встретить лексику и грамматику состояний: ていく, く/になる, 強まる（める）, 弱まる（める）и так далее.
Примеры использования:
風が更に強くなった。 – ветер становится сильнее
更に悪いことには雨が降りだした – ко всему прочему (к прочим несчастьям), еще и пошёл дождь
事態は更に悪くなった – ситуация стала еще хуже
さらに友人に感謝していると言った – ко всему прочему он еще и выразил благодарности друзьям.
さらに多くの人を雇わねばならない – нам нужно нанять еще больше людей
さらに検討する必要がある – нам нужно рассмотреть этот вопрос еще тщательнее
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。 – эти слова еще больше усилили подозрения к нему.
森はこれからさらに色付きます – лес теперь еще больше будет менять свои краски
さらに議論することをやめよう – давайте больше это не обсуждать!
こちらの料理には、すこし塩を足すと、さらにおいしくなりますよ。 － это блюдо станет еще вкуснее, если добавить к нему немного соли.
私たちはそのサービスを更に充実させていく – мы собираемся сделать этот сервис еще лучше.
И немного об отрицательных предложениях:
更に覚えがない - совершенно не могу припомнить
反省の色がさらにない – совершенно непохоже, что он раскаивается
彼女が彼の絵に関心を寄せている様子はさらになかった. – кажется, она совершенно не проявляет никакого интереса к живописи.
それを信じようという気はさらになかった – я совершенно отказывался в это верить
Но! к некоторым примерам с отрицанием нужно отнестись внимательно: さらに考慮しなければならない – нужно более тщательное обдумывание вопроса. (всё зависит от устойчивых конструкций с отрицанием, которые используются с さらに) или вот, например, さらに苦しむことになっても構わない – даже если буду страдать еще больше, не беда (пострадаю еще).
несколько отрицательных фраз с ない
帰ってきたらさらに勉強
さらに、勉強しない子どもが増えている – к тому же, количество детей, которые не учатся постоянно увеличивается (здесь さらに отсылает к предыдущему предложению по тексту)
さらに、勉強しないと将来はないぞ！ – к тому же, если ты не учишься, то у тебя нет будущего (добавка к страшилкам, которые перечислялись человеком до этого)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!