Грамматика среднего уровня: ~たものだ

Грамматика среднего уровня: ~たものだ

Образование: глагол в た-форме  + ものだ

Значение и нюансы употребления:  бывало, что так, но теперь привычка утеряна (よく〜したなぁ・〜だったなぁ, “вот было время, а теперь…”). Здесь прошедшее время стоит прямо перед もの. Используется об очень давних воспоминаниях, например, из детства (не о тех, что были месяц назад): 数年前はよく、バイクで色々なところへ行ったものだ – несколько лет назад я частенько на мотоцикле путешествовал по разным местам (а теперь нет). Отрицательная форма не たものではない, поскольку たものではない – это как раз второй контекст, о котором говорится на данной странице (нет возможности).

О других конструкциях もの за все уровни можно прочитать по ссылке

Обязательна た-форма глаголов перед формой もの.  Также не стоит путать с другими конструкциями もの, ведь и в них может использоваться た-форма.

一人でケーキを100個も食べたの?よく一人で食べられたものだ – В одиночку съел 100 кусочков торта?!! Ну и ну, в одиночку столько съесть

или

君は僕によくもそんな口がきけたものだ – да как ты вообще посмел мне такое сказать?!

С этой формой также можно увидеть よく . Но с данной конструкцией значение よくбудет означать, что действие в былые времена происходило часто. Однако теперь привычка утеряна. よく в примерах выше означает “как посмел”, “ну надо же?!”. Впрочем, по набору слов-переводу разницу можно легко определить. Также в сопутствующей лексике можно найти выражения, типа 以前, ~年前、子供のころ , 昔は, かつては и так далее.

На начальных этапах, вероятно, можно спутать 〜たものだ/ たことがある. Но たもの относится к привычке, а たことがある относится к тому, что бывал опыт чего-то.

高校時代はよくテニスをしたものだ – в старшей школе я часто играл в теннис

以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ – когда-то вокруг моего дома было много деревьев

若いころはよく映画を見に行ったものだ – в молодые годы я часто ходил смотреть фильмы

昔はよく公園に行ったものだ – когда-то я частенько ходил в парк.

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ – когда был ребёнком я играл в бейсбол после школы.

子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ – когда был ребёнком часто ходил летом на берег моря.

昔はよくこう言ったものだけど、今はどうなのか な・・・ – раньше я так часто говорил, а вот теперь… не знаю…

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

 

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники