Как называются смешанные чтения кандзи в японском?

Автор: | 27.03.2020

📚湯桶読み(ゆとうよみ) ーсмешанные чтения. Где первая часть читается по куну, а вторая по ー ону. Название технике дал лакированный кувшин 湯桶

Как называются смешанные чтения кандзи в японском?

Как называются смешанные чтения кандзи в японском?

📚Часть слов можно увидеть в N1, но часть, как тот же 見本 уже можно встретить и в Basic Kanji Book

湯桶(ゆトウ)ー кувшинчик лакированый, с носиком и ручкой
朝晩(あさバン)ー утром и вечером
雨具(あまグ)ー “защитка от дождя”, снаряжение в дождливую погоду
甘食(あまショク) ー вид сладкой выпечки
粗熱(あらネツ) ー горячесть блюда, напр. в выражении 粗熱をとる означает очень горячее блюдо, но такое, что можно взять в руки
粗利(あらリ) ー валовая прибыль;

指図 (さしず)ー указания, предписания, директивы
梅酒(うめシュ) ー сливовая настойка
大仰(おおギョウ) ー преувеличенный, раздутый
遅番(おそバン) ー позднее дежурство, поздняя смена на работе
親機、子機(おやキ、こキ) ーбазовый блок, базовый юнит, главный коммутатор (親機), 子機 может переводиться как дочернее устройство, которое подключается к раутеру (роутеру).
株券(かぶケン)ー акция, ценная бумага
雷竜(かみなりリュウ)ー бронтозавр
切土(きりド)ー выемка в почве;
盛土(もりド)ー насыпь;
小兵(こヒョウ)ー   коренастый мужчина (низкий по росту, но с довольно сильной мускулатурой)
白菊(しらギク)ー белая хризантема
敷金(しきキン) ー залог, задаток
高台(たかダイ) ー высокое здание (и прочие непохожие переводы)
薪能(たきぎノウ) ー  представление театра “Но” на улице, при свете фонарей
血肉(ちニク)ー плоть и кровь
手数(てスウ) ー хлопоты, беспокойство. Используется в устойчивых сочетаниях お手数おかけします
手帳(てチョウ) ー тетрадь, записная книжка
鶏肉(とりニク) ー куриное мясо
野宿(のジュク) ー без крыши над головой для ночлега (возможно временно). В дорамах/аниме встречается часто.
豚肉(ぶたニク)ー свинина
太字(ふとジ)ー жирный шрифт
細字(ほそジ) ー италик, тонкий шрифт
見本(みホン)ー образец
目線(めセン)ー взгляд, перспектива, обзор
湯茶(ゆチャ) ー кипяток и чай
夕刊(ゆうカン) ー вечерний выпуск газеты

📚重箱読み(じゅうばこよみ)ー также смешанные чтения. Только здесь уже первая часть по ону, а вторая – по куну. Название данному виду чтений дала лакированная шкатулка 重箱. Многие из слов с данными чтениями можно запомнить по разным источникам. 

重箱(ジュウばこ)ー лакированная шкатулка
音読み(オンよみ)ー онъёми, онное чтение. Гыгыгы.
額縁(ガクぶち) ー рамка картины. Хорошо запоминается по аниме 『 ボールルームへようこそ』
客間(キャクま) ー гостинная
経木(キョウぎ)ー очень тонкие слои древесины. Гуглим, по картинкам можно понять как это выглядит.
金熊/ 金熊賞(キンくま(ショウ)) ー золотой Медведь. Награда Берлинского кинофестиваля.
金星(キンぼし)ー в профессиональном сумо обозначение победы рядового сумоиста высшей лиги над ёкодзуной.‼ не путать с きんせい, ー планета Венера, которая записывается теми же кандзи.

訓読み (クンよみ)ー кунъёми, кунное чтение.
香醋(コウず) ーрисовый уксус
工場(コウば)ー завод, фабрика. Также многим по Basic Kanji Book известная как「コウジョウ」
残高(ザンだか) ー баланс, сальдо
桟橋(サンばし) ー пристань, причал
新顔(シンがお) ー новичок, новое лицо, незнакомый человек. Тот, кого я ещё не видел ранее. (в аниме/ дорамах часто можно услышать, реже, правда, чем 新入り)
雑木(ゾウき)ー различные
総花(ソウばな) ー” то, чтобы удовлетворить всех”, “то, что подойдёт всем”. Встречается в сочетаниях 総花的に ー чтобы порадовать всех-всех; 総花主義 ー тот, кто стремится всем угодить.

台所(ダイどころ) ー кухня. Слово, знакомое со сторой Минны.
大横綱(ダイよこづな)- гранд-ёкодзуна. Мега чемпион в сумо. Также может читаться и как 「おおよこづな」
反物(タンもの) - ткани, стиль мануфактура.
団子(ダンご)ー данго, своеобразные “сладкие клёцки”
蝶番(チョウつがい)ー петля дверная. Но может читаться и「チョウバン」
賃上げ(チンあげ) ー повышение зарплаты
頭突き(ズつき) ー удар головой.
豚汁(トンじる)ー свиной бульон, бульон из свинины. Также читается, как ぶたじる
番組(バンぐみ) ー (ТВ, Интернет) – программа
本棚(ホンだな)ー книжная полка
本屋(ホンや)ー книжная лавка
役場(ヤクば)ー административное учреждение
路肩(ロかた)ー обочина. Может читаться и как ろけん

試合(シあい)ー матч
馬鹿(バか)ー дурак

 

Источник картинки: unsplash.com

 

 

Дорогие админы больших и малых групп (и в особенности владельцы NihongoTime, а также владелица аккаунта в Инстаграме katari_japanese). При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Будьте этичнее и изменяйте содержимое при копировании. Делайте рерайт, в конце-концов.

Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *