Как читается 2020 год в японском?

Автор: | 13.01.2020

О том, как читается 2020. По мотивам статьи, прикреплённой ниже.

Год 2020 будет олимпийским и автор оригинального текста решил поговорить о произношении числа 2020.

Как читается 2020 год в японском?

Обычно сам год читается, как 「にせんにじゅう」, если добавить 年, т.е. в случае 2020年 будет 「にせんにじゅうねん」

Если 「2020」 произносится согласно порядку перечисления цифр числа, то используются прямые названия цифр. 「2」это「に」, а「0」будет「れい」. Т.е. произношение уже будет「にー・れい・にー・れい」(два-ноль-два-ноль)

Среди организаторов соревнований можно услышать и другие произношения:
「にー・ゼロ・にー・ゼロ」, либо 「にー・まる・にー・まる」
т.е. (два-нуль-два-нуль), либо (два-круг-два-круг)
ゼロ ー слово иностранного происхождения, которое употребляется в разных смыслах, объединённых контекстом “нулевой, обнулённый”
まる ーэто 〇, круг, который напоминаем форму нуля.

По аналогии число 1010 может читаться 「ぼう(棒)・れい・ぼう・れい」, или 「ぼう・ゼロ・ぼう・ゼロ」, или даже「ぼう・まる・ぼう・まる」.
т.е. “черта-ноль-черта-ноль”, либо “черта-нуль-черта-нуль”, либо даже “черта-круг-черта-круг”

Может быть даже чтение 「いち・まる・いち・まる」 “один-круг-один-круг”

Вернёмся к 2020. Чтение 「にー・まる・にー・まる」 довольно созвучно, но…всё равно это как-будто немного искусственно.

Считается, что произношения「にー・ゼロ・にー・ゼロ」и「にー・まる・にー・まる」звучат как имя собственное (некоторый бренд года). А, значит, такие произношения удобнее понять собеседнику.

Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!

Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *