Какими кандзи записывать глагол のびる: 「伸びる」、「延びる」?

Автор: | 12.07.2017

Какими кандзи записывать глагол のびる:  「伸びる」、「延びる」?

Июль, определенно, длинный месяц. Поэтому сегодня “эфирное время” отводится соотвествующему многозначному глаголу

Какими кандзи записывать глагол のびる:  「伸びる」、「延びる」?

「のびる」, данный глагол записывается двумя кандзи 「伸びる」、「延びる」, поэтому в посте будет задействована также тематика разницы глаголов

~ одно из самых первых значений глагола, которое мы проходим, когда нечто, имеющее длину становится еще длиннее. В этом случае, кандзи используется 伸びる ( со всем, что растет в длину (и в высоту)

背が伸びた(せがのびた)- подрос (причем как в прямом , так и в переносном смысле)
すらりと伸びた脚(すらりとのびたあし)-длинные стройные ноги
髭が伸びる(ほげがのびる)- борода растет

~Становиться прямым, распрямляться. Также 「伸びる」

クリームをつけたら、シワが伸びる(クリームをつけたら、シワがのびる)- если применить крем , то морщинки разглядятся

~Повышение, подъем культуры, также кандзи 伸

記録が伸びる(きろくがのびる)- улучшить свой рекорд
学力が伸びる (がくりょくがのびる)- улучшилась обучаемость

~Развитие, развертывание чего-либо (伸びる)

輸出が伸びる (ゆしゅつがのびた)-экспорт разворачивается (процветает)
会社は順調に伸びている(かいしゃはじゅんちょうにのびている)- дела компании идут как по маслу
売れ上げが伸びた (うれあげがのびた)- продажи растут (продажи разворачиваются наполную)

Какими кандзи записывать глагол のびる:  「伸びる」、「延びる」?

~Хорошо что-то распределить по поверхности, сделав это гомогенным, однородным (伸びる)

よく伸びる塗料 (よくのびるとりょう)- хорошо размазанная краска

~В устойчивых выражениях “еле держаться на ногах” от усталости. Кандзи 伸び

過労で伸びる (かろうでのびる)-еле держаться на ногах от чрезмерного труда. Адаптивный вариант дали в сообществе: “плющит от усталости”

~ потеря упругости и эластичности. Кандзи 伸びる

そばが伸びてしまった(そばがのびてしまった)-Соба потеряла свою упругость

Какими кандзи записывать глагол のびる:  「伸びる」、「延びる」?

~опаздывание к какому-то сроку, откладывание чего-либо по времени 延びる

事故で出発が延びた (じこでしゅっぱつがのびた)- отправление транспорта отложено из-за аварийной ситуации

~Затягивание чего-либо по времени、延びる

話が延びた(はなしがのびた)- речь затянулась (однако! несмотря на словари и примеры с книг, часто доводится видеть и 話が伸びた)

日脚(ひあし)が延びた (ひあしがのびた)- дни стали длиннее (дневное время “растянулось”)

Какими кандзи записывать глагол のびる:  「伸びる」、「延びる」?

~Удлинять нечто по расстоянию, кандзи 延びる

バス路線が郊外まで―延びた(バスろせんがこうがいまで―のびた) – маршрут автобуса продлили до пригорода

~Увеличение длительности жизни , кандзи 延びる

平均寿命が延びた (へいきんじゅみょうがのびた)- средняя длительность жизни повысилась

Небольшое резюме: вытягивание роста, длины – 伸びる、связь с эластичностью (морщинки, складки одежды, лапша) также 伸びる、развитие-расширение 伸びる、 длительность чего-то по времени, откладывание и отсрочка – 延びる、удлинение чего-то по расстоянию также (в основном с маршрутами) 延びる

Данная публикция подготовлена по материалам kotobank

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *