Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное+様様だ

Автор: | 30.06.2018

Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное+様様だ

Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное+様様だ

Данная конструкция ближе к лексике поэтому ее все-таки лучше совсем делать подборкой.

Сущ или имя собственное+様様だ (さまさまだ)- выражает значение. “сильно благодарен”, “снимаю шляпу” и прочие выражения, которые связаны с контекстом благодарности людям, вещам или явлениям.

様様 – имеет также более известное чтение さまざま, но и значение там связано с разонообразием. Поэтому контекст важен при чтении сочетания. (однако часто используется для записи さまざま=様々)

Немного примеров:

好きな場面が何回も見られるんだからビデオ様々だ – как здорово все-таки что есть видео. Мы можем просмотреть любимые сцены столько раз, сколько захотим!

田中さまさまよ – благодарить, нам Танаку, и благодарить!

梅雨時の晴れ間はお天道(てんとう)様様だ – как я рад, что в период проливных дождей все же проглядывает солнце сквозь тучи!

お母様様でした – я так сильно признателен маме!

こんなに料理が楽にできるなんて電子レンジ様様だ – так здорово, что есть электроплита. И благодаря ей можно легко исполнять подобные блюда

こんなに早く仕事が終わるなんて、新しいパソコンさまさまですね – я быстро завершил свою работу. И все благодаря новому компьютеру

映像は美しいです。空港と駅のロケーションさまさまですね。ーизображение на картинке очень красиво. И всё благодаря тому, как расположены аэропорт и станция.

В разговорной речи чаще можно найти さまさまですね、 в текстах – выражения типа 「さまさまである」「さまさまだ」

На письме часто さまざま можно увидеть, как 「様々」, а さまさま – записанное さまさま、или 様様.

叔父は昔から、我が家へ遊びに来ると、私にお小遣いをくれる。叔父さまさまである。 – дядя, так уж повелось, когда приходит к нам домой, дарит мне мелочь на карманные расходы. Я очень благодарен за это дяде.

会社のコピー機が新しくなり、仕事の効率が上がった。コピー機さまさまである。Обновили ксероксы в офисе. И коэффициент производительности возрос. Все благодаря копировальным аппаратам!

Подборка по мотивам этого ресурса

Фото unsplash.com   pixabay

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *