Многозначное слово キー в японском языке
Продолжаем разговор о многозначных словах японского языка. И на очереди у нас слово キー
Вообще у нас почти весь день сегодня будет с использованием катаканы, поэтому не переключайтесь. Итак, хоть и небольшой, но пост по контекстам употребления слова キー
鍵（かぎ）、- контекст ключа. Ключ, который отпирает дверь, слово заимствовано с английского, причем не один раз (в этом мы убедимся еще немного позже данной строки). А пока примеры
車のキーをなくしてしまった（くるまのきーをなくしてしまった）－ потерял ключ от машины
この便利なスマートキーを、住宅のドアにも応用すればよいと思ってた（このべんりなスマートキーを、じゅうたくのドアにもおうようすればよいとおもってた）－ Думал, что было бы неплохо использовать этот “умный ключ” и для двери собственной квартиры…
キー – сокращение от “ключевой момент” или キーポイント, или “развязка”. Также этот термин может (встречался) использоваться в качестве ключа в криптологии, в качестве заимствованной замены все тому же слову 鍵
事件を解くキーはここにある(じけんをとくキーはここにある) – развязка к данному делу кроется тут
Кнопки-клавиши, по которым бьют, ударяют при игре или печатании на компьютере или клавишных инструментах
オルガンのキーが1つだめになった – одна клавиша органа пришла в негодность
コンピューターのキーを見ないで打てるよ(コンピューターのキーをみないでうてるよ) – я могу печатать вслепую (печатать, не глядя на клавиатуру)
キーを打ち間違えた（きーをうちまちがえた）－ клавишу не ту нажала
В музыке также может иметь контекст “транспонирования звука”, повышение/понижения тональностей, настройка звука (например в караоке) и так далее
キーを上げる／下げる (キーをあげる／さげる）－ повысить, понизить звук/лад
Если данная публикация оказалась полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях. При копировании содержимого данной публикации обратная ссылка на эту запись обязательна!