Многозначное слово японской лексики 明るい

Автор: | 29.05.2017

Многозначное слово японской лексики 明るい

Все ближе и ближе календарное лето. Поэтому хочется чего-то светлого. По такому случаю, стоит разобрать многозначное слово 明るい(あかるい)

Многозначное слово японской лексики 明るい

Самое первое значение, которое известно нам еще по Минне: то, что хорошо освещается солнечными лучами. Светлый, ясный. С хорошим освещением

この部屋は明るい(このへやはあかるい)- Эта комната светлая
月が明るい(つきがあかるい)- луна светит ясно
明るいうちに帰る(あけるいうちにかえる) – вернуться, пока еще светло
ライトが顔を明るく照らし出す(ライトがかおをあかるくてらしだす) – свет ясно светит на лицо(освещает лицо, бросает свет на лицо)

~Второе значение употребляется с цветами и оттенками. В таком случае 明るい становится уже яркий
明るい赤(あかるいあか)-Ярко-красный
明るい紺(あかるいこん) – ярко-синий
明るい色のセーターを着る(あかるいいろのせーたーをきる)- надеть свитер в ярких тонах

Многозначное слово японской лексики 明るい

~Веселый, бодрый. Или светлый, ясный в переносном смысле о характере человека
あかるくて元気な男の子だ(あかるくてげんきなおとこのこだ)-бодрый и светлый мальчуган
気持ちが明るい(きもちがあかるい)- на душе светло (светлое состояние души)
明るい人柄(あかるいひとがら) – светлый по натуре человек
明るい雰囲気(あかるいふんいき) – легкая-светлая атмосфера (перен. обстановка)
明るい小説(あかるいしょうせつ) – светлое и легкое произведение (новелла)

~Открытый, честный, прозрачный (т.е. без фальши)
明るい選挙(あかるいせんきょ) – прозрачные (честные) выборы
明るい政治(あかるいせいじ) – прозрачная политика

~Когда есть надежды на светлое будущее. Светлый в отношении будущего и перспектив
彼らの未来は明るい(かれらのみらいはあかるい)-у них светлое будущее
明るい見通し(あかるいみとおし) – хорошие, светлые перспективы
前途が明るくなった(ぜんとがあかるくなった) – перспективы на будущее прояснились

Многозначное слово японской лексики 明るい

Вчерашняя публикация. Сведущий или хорошо разбирающийся в чем-то 「にあかるい」
地理に明るい人と旅行する(ちりにあかるいひととりょこうする)- Путешествовать с человеком, который хорошо разбирается в географии
法律に明るい人(ほうりつにあかるいひと) – тот, кто хорошо разбирается в законах
数字に明るい人(すうじにあかるいひと) – тот, кто сведущ в математике

Если данная публикация была Вам полезна, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях. Благодарости заранее.

При копировании содержимого данной странички обратная ссылка на нее обязательна.

 

 

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *