Многозначные глаголы японского языка. Глагол おす

Автор: | 19.11.2017

Многозначные глаголы японского языка. Глагол おす

Во многом данная публикация будет пересекаться с вопросом “какой кандзи в какой ситуации использовать для записи глагола おす”

Многозначные глаголы японского языка. Глагол おす

@pixabay

~Кандзи 「圧す」 – сжимать, давить. Проверочные слова, которые часто встречаются в списках 1-2 кюю: 圧迫(あっぱく)-давление, гнёт, притеснение и 圧力(あつりょく)-давление, сдавливание (физически). 圧力を加える(あつりょくをくわえる)- прилагать (прикладывать) давление к объекту. Часто встречается именно в сочетаниях. В других случаях (напр. употребление глагола с частицей) учебники , да и котобанк будут употребляться 押す(おす)- давить, сдавливать. Об этом глаголе – в самом конце (т.к. кандзи самый употребимый из всех)

~Кандзи 「推す」(おす)、 – делать выводы, судить, делать умозаключения, рекомендовать кого-то (выдвигать кого-то кандидатом). 

別の候補を推す (べつのこうほをおす)- выдвигать другого кандидата
に推されて (におされて)- по рекомендации кого-то 
事務所に推されてない (じむしょにおされてない)-не по рекомендации (кого-то из) бюро
А вот выражение ~から推して (からおして)- судя по… (далее умозаключение)
経験から推して考える(けいけんからおしてかんがえる) – думать, исходя из опыта

~捺す(おす) – прикладывать печать (также этот контекст может встречаться с кандзи 押す)
太鼓判を捺す(たいこばんをおす)– прикладывать большую печать (напр. в знак гарантии чего-то)
印鑑を捺して下さい(いんかんをおしてください)- поставьте, пожалуйста, печать

~Теперь о самом многозначном кандзи. 押す

Конечно же, основное значение 押す(おす)- надавить на что-то сверху. снизу, сбоку, приложив силу, придавив что-то физически. Примеры тянутся с самого Минны

ボタンを押すと水が出ます(ぼたんをおすとみずがでます)- если нажать на кнопку, то выйдет вода (из аппарата)
下に押す (したにおす)– нажать (сверху вниз)
押しても引いてもあかない(おしてもひいてもあかない) – хоть давишь на эту штуку, хоть пытаешься ее оттянуть – она все равно не открывается

Многозначные глаголы японского языка. Глагол おす@pixabay

 

а) удостовериться напр. в устойчивом сочетании 念を押す(ねんをおす)
彼女は外出の前に戸締りをするよう夫に念を押した. (かのじょはがいしゅつのまえにとじまりをするようおっとにねんをおした)- жена напомнила мужу, чтобы тот не забыл запереть дверь, когда выходил (чтобы удостоверился, что дверь закрыта)

б)подавлять, сокрушать, брать верх (также может записываться, как 圧す)
その場の雰囲気に押されて何も言えない(そのばのふんいきにおされてなにもいえない) – в этом месте какая-то давящая (гнетущая) атмосфера, ничего невозможно сказать
気迫に押される(きはくにおされる) – сломить дух

в) сделать что-то против воли (сложившихся обстоятельств)
病気を押して会議に出席する(びょうきをおしてかいぎにしゅっせきする)- присуствовать на собрании, несмотря на болезнь (поприжать свои физические состояния и вопреки им сделать действие)

д) иметь превосходство в спортивных, кибер-спортивных и около-спортивных соревнованиях
ゲームは、やや赤チームが押していたようですが (ゲームは、ややあかチームがおしていたようですが) – в игре, изрядное преимущество, кажется, у красной команды, НО…
今、こちらのチームがおしている状態です(いま、こちらのチームがおしているじょうたいです)- на данный момент преимущество у данной команды

е) в контексте мало времени, подходить к концу
時間が押し詰まる(じかんがおしつまる)-время подходит к концу
時間が押す (じかんがおす)- отставать от графика (не укладываться по времени)

При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *