О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

By | 22.09.2017

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

商人 
しょうにん: данный тип чтения относится к торговцам, купцам. Тем людям, которые связаны с торговым делом и ведут торговое делопроизводство
 あきんど: данный тип чтения относится к людям , которые заняты в купле-продаже . Довольно часто этот тип чтения можно увидеть в составных словах из более старых версий японского языка, таких, как 商人気質( あきんどかたぎ)- то, как торговец ведет себя, что делает, говорит (напр. чтобы продать товар)

Наш любимый глагол 開ける 
 あける – Открывать Окна, глаза , печать (на конверте), магазинчик или кафе (по утру, не в качестве открытия дела-бизнеса)
窓を開ける、封を開ける、目を開ける、店を開ける(まどをあける、ふうをあける、めをあける、みせをあける) 
 はだける: если слово означает “распахивать” или “обнажать” что-то. Часто связано это с одеждой или элементами одежды. Но не обязательно только с ними 胸を開ける(むねをはだける) – открыться, распахнуть душу, 裾が開ける(すそがはだける) – открыть, приподнять подол (замечаем, что глагол ведет себя и как 自動詞、 и как 他動詞)

 ひらける: открываться в смысле прорыва, о движении, прогрессе, развитии цивилизации или жизни, приобретении опыта (когда что-то не стоит на месте)
急に道が開ける (きゅうにみちがひらける)- внезапно открылся путь
文明が開ける (ぶんめいがあける) – цивилизация развивается

家人 
 いえびと: Старое произношение слов「かじん」「けにん」, которые идут ниже
 かじん:семья, домочадцы
 けにん:вассал

居所 
 いどころ:место нахождения (также можно найти в идиоме: 虫のいどころが悪い:~虫の居所が悪い(むしのいどころがわるい)-быть не в настроении, быть раздражительным) 
 きょしょ:часто может относиться к месту жительства

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

 
 いのち : жизнь. 命のある(いのちのある)– живой, анимированный (как живое или неживое)
 みこと: как архаичный суффикс, который использовался в качестве почитания некоторого высокопоставленного лица или божества. Например, 大国主命 (おおくにぬしのみこと) – Okuninushi-mikoto
 めい:жизнь, но часто в понятиях типа “судьбы”, “жребия”, также может означать “приказ, распоряжение”、生命 (せいめい)-жизнь, 命令 (めいれい)- приказ, 運命 (うんめい)- судьба 
То, что многим знакомо: ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアが命じる  - Лелуш Британский повелевает *)

黄金 
 おうごん:золото, деньги. То, что блестит, словно золото. То, что имеет ценность. 黄金の山 (おうごんのやま)- золотая гора. 黄金の仏像 (おうごんのぶつぞう)- статуя золотого Будды
 くがね:Золото、 в т.ч. о цвете. Часто こがね
 こがね:золотые монеты, золотой цвет, часто в качестве сокращения золотого цвета
黄金色(こがねいろ)– золотой цвет

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

気質 
 かたぎ: дух, характер, нравы, окружение (окружающая среда не в смысле природы). 昔気質 (むかしかたぎ) – консервативный, старомодный
 きしつ: характер в смысле натуры, набора качеств, темперамента. 激しい気質(はげしいきしつ) – жестокий нрав, взрывной характер.

При копировании данной подборки обязательна ссылка на этот ресурс! 

Вы можете помочь сделать сайт чуточку популярнее, поделившись этим сообщением, нажав на одну из кнопок в социальных сетях! Благодарности заранее!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *