Ономатопея, связанная с внешностью человека. Вспомнился мне тут nihongo journal с его публикациями по японской ономатопее.
肌（はだ）, 皮膚（ひふ）－ кожа
かさかさ– сухая кожа, обветренная , например, カサカサした皮膚. Часто про обветренную кожу. Кстати, слово моего активного словаря. Как только чувствую, что кожа обветрилась, тот редкий случай, когда думаю по-японски “あっ！肌、カサカサしてる“
きらきら – блестит (часто в хорошем, нежирном смысле слова). Также про пудру с блёстками. . 肌がキラキラになる. Например, . 肌がキラキラになるコスメまとめ – обзор косметики для блестящей кожи.
Однако бывает контекст: オイリー肌に、キラキラ光る – жирная кожа, которая блестит на солнце. По сопровождающей лексике становится всё понятно. Однако для жирной кожи есть еще уникальное выражение: テカテカ光ってる – светиться на солце от жирного блеска.
Пример, 私の肌が嫌い！だってテカテカ光ってるもん！ – Не люблю кожу свою, – она блестит жирным блеском на солнце.
つるつる – гладкая и лоснящаяся. つるつるとしたなめらかな肌 – гладкая и лоснящаяся кожа (антоним – ぼろぼろ）
ぼつぼつ – о появлении прыщиков. 顔にぼつぼつができた - на лице появились прыщики
Гладкая и “атласная” кожа, со здоровым цветом, будет スベスベ. Например, 今朝の私の肌スベスベ！ – Сегодня моя кожа светится (гладкая, с хорошим цветом)
А еще “светиться” отдельно о коже, которая светится (здоровьем и хорошим цветом), сияющая кожа: ツヤツヤ. Например, 私の肌はツヤツヤしています – моя кожа просто светится.
Бонус- слово: “овал лица поплыл”. 顔がたるんでいる
Волосы
ぼっさり – постриженный “под ноль”.
くりんくりん – кудрявые, вьющиеся кудряшки (волосы, склонные к завиванию). くりんくりんの髪の毛をした – сделала завивку из вьющихся кудряшек
ふさふさ -большое количество, “копна”, густые волосы. 髪をフサフサに！ – лозунг из рекламы: “сделать волосы густыми”!
ぼさぼさ – взъерошенные волосы. 彼はいつも髪がぼさぼさだ － его волосы постоянно взъерошенные.
もじゃもじゃ – растрёпанные. Стёпка-Растрёпка. косматый. もじゃもじゃした髪 － растрёпанные волосы.
さらさら – гладкие. さらさらした髪 – глянцевые, гладкие волосы.
Сухие, жесткие волосы: ギシギシ, а также ゴワゴワ.
ふわふわ － мягкие, приятные на ощупь. Можно даже увидеть ふわふわヘア, в т.ч. и в качестве хештегов в соцсетках.
Приходить в беспорядок. ぐしゃぐしゃ. 髪がもうぐしゃぐしゃ – Волосы уже растрепались.
Послушные волосы. しっとりとした髪. このシャンプーは、潤いのあるしっとりとした髪を保ちます – этот шампунь гарантирует послушные, увлажненные волосы.
Пышущие здоровьем, с лоском волосы также используют ономатопею: つやつや・つるつる・つるり
Жирные и замаслянные волосы используют ономатопею: ぬるぬる・ぬめぬめ. Напр. может встречаться в сочетании: ぬるぬるとした髪
Пересушенные волосы, в т.ч. и от химзавивки: ぱさぱさ. Может встречаться в качестве определения, т.е. использует ～の。 Напр. ぱさぱさの髪
ぺしゃん・ぺったんこ・ぺたぺた – жирниться, напр. от ношения шлема, шапки.
И немного других ономатоп, связанных с внешностью и внешним видом
Photo by ? Luca Iaconelli on Unsplash
ぱっちり – широкий, открытый взгляд
けばけば – “крикливый”, “броский”. けばけばとしたメイク – “крикливый” макияж, броский мейк
くりくり – большой и круглый о глазах. くりくりした目のある – большие и круглые глаза. くりくりとした瞳 – большие и круглые зрачки.
ぱちっ – широко (открывать глаза). Например, ぱちっと目を開く
Теперь можно прочитать посты и в формате Instagram
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!