Подборка названий осенних дождей на японском языке. Осенние дожди по-японски
Начинается она, разумеется, с топового 秋雨（あきさめ） – осенний дождь. Согласно вики к этому виду дождей относятся все, что падает из туч в период “вторая половина августа – октябрь” .
秋入梅(あきついり)-затяжной дождь осенью, также может относиться к названию, которое выражает состояние наступления осени, вступления в осенний сезон (вместе с этим дождем).
Совсем “ранне-осенний дождь”, который ставят в список осенних дождей- 御精霊雨. 御精霊雨 (おしょろあめ) – дождь, который идет с 13го по 18е августа утром. Это традиционное слово Кюсю, поэтому ради этого слова в коллекцию пришлось постараться и попотеть *)
秋霖(しゅうりん) – долгие осенние дожди.
一雨一度(ひとあめいちど) － выражает состояние дождя, когда за одно выпадение дождя также падает температура на 1 градус по цельсию
秋湿り (あきじめり) – выражает осеннюю сырость. Затяжной дождь, при котором и холодает, и сильно влажно-сыро.
秋時雨(あきしぐれ) －осенний дождь. Часто относится к окончанию осеннего сезона. Так, 晩秋の時雨 (ばんしゅうのしぐれ）－ относится к дождю поздней осенью, который то идет, то не идет.
冷雨（れいう） ー холодный дождь. Относится к поздней осени.
Также холодный, леденящий дождь – 凄雨 (せいう)
白驟雨（はくしゅうう） – сильный-сильный осенний дождь с крупными каплями (словно рисинки)
霧雨（きりさめ） – слово полезное, есть в учебниках по лексике JLPT. Мелкий дождь, морось. Particles of moisture in the air, как мне доводилось услышать от знакомых канадцев. Или, когда мы говорим: не совсем понятно- вроде как дождь, идет, а вроде нет.
А еще なごの小便 (なごのしょうんべん) – также морось, 霧雨、 слово префектуры 静岡（しずおか）.
秋微雨（あきついり） ー с этим чтением слово попадается в словаре, как осенний дождь, который долго-долго идет . А с этим – 秋微雨（あきこさめ） – мелкий дождь осенью.
秋さづい (あきさづい) – слово префектуры Ниигата: дождь, который затягивается с самого времени сбора урожая зерновых.
蕭雨 (しょうう) – унылый, создающий настроение одиночества дождь. Моросящий, вызывающий грусть и меланхолию осенний дождь
黄雀雨 (こうじゃくあめ) – воробьиный дождик. По одной версии он идет в 5м месяце по лунному календарю. Но вот по другой версии приходится на начало осени: 9й месяц по лунному календарю. Относится к китайской легенде, согласно которой в этот период рыба поднимается из моря на землю, и становится воробьями *)
При копировании подборки или ее части обязательна обратная ссылка!
Вы можете помочь сделать этот сайт чуточку популярнее, поделившись им в социальных сетях, нажав на одну из кнопок Соцсетей под данной публикацией. Благодарности заранее!