Синонимичные выражения слова “всегда” в японском

Автор: | 22.01.2017

Синонимичные выражения слова “всегда” в японском. В японском языке много синонимичных слов. И продолжается особая серия публикаций-подборок синонимов к довольно распространенным словам уровней N5-N3.

слово いつも в японском и его синонимы

Сегодня бы хотелось поговорить на распространенные синонимы слова いつもー всегда.

И вот какой список подобрался на данную тематику:
ずっとーвсегда, постоянно, уже долгое время

私は今までずっとそこにいた – Я все это время была здесь
私は昨日からずっと忙しい(わたしはきのうからずっといそがしい) – со вчерашнего дня я весь день занята

Часто можно услышать, ずっとまえから (издавна)、ずっとむかし(давным-давно) и так далее

常に(つねに)- всегда, во все времена, изначально, обычно и до сих пор, постоянно, иметь обыкновение (привычку постоянно что-то делать/ не делать/ показывать), いつも必ず

彼は常に眠そうです(かれはつねにねむそうです)- Он всегда выглядит сонным

слово いつも в японском и его синонимы

始終(しじゅう)- от начала и до конца, всегда, в любое время, очень часто, постоянно

あそこは始終工事をしている(あそこはしじゅうこうじをしている)- Там часто ведутся строительные работы

終始(しゅうし) – всегда, одно и то же, от начала и до конца,
彼は終始主義を守り通してきている.(かれはしゅうししゅぎをまもりとおしてきている.) – Он постоянно отстаивает свои принципы

いつまでも – вечно, извечно, постоянно
いつまでもそう考えていたら気がおかしくなる(いつまでもそうかんがえていたらきがおかしくなる)- если постоянно размышлять таким образом, то можно свихнуться

日夜(にちや)-денно и нощно; и днем, и ночью, весь день и всю ночь, все время, постоянно
彼は声優になるために日夜勉強に励んだ(かれはせいゆうになるためににちやべんきょうにはげんだ)- Он денно-нощно прилагал все усилия и учился, чтобы стать сейю

слово いつも в японском и его синонимы

来る日も来る日も(くるひもくるひも)- день за днем, каждый день
彼女は引きこもりで、来る日も来る日も外に出なかった(かのじょはひきこもりで、くるひもくるひもそとにでなかった)- она хикикомори и целыи днями сидела взаперти

年がら年中(ねんがらねんじゅう)-круглый год, нескончаемо
年がら年中ごはん!ごはん!ごはん!(ねんがらねんじゅうごはん!ごはん!ごはん!) – из года в год только “рис”, “рис” и “рис”

слово いつも в японском и его синонимы

 

Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальной сети. Заранее большие благодарности

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *