Архив метки: многозначные глаголы японского

Многозначный глагол японского 見込む

Многозначный глагол японского 見込む(みこむ)-1) ожидать, 2) приблизительно оценивать , рассчитывать, предполагать , прикидывать 3) нацелиться, намечать своей жертвой. и так далее по вариациям 寒い冬を見込んで灯油を余分に買った – в ожидании того, что зима будет холодной мы запаслись большим количеством керосина (купили чуть больше, лишнего керосина) 値上がりを見込んで大量に仕入れる - мы заготовили большое количество товаров в ожидании того, что будет увеличение его… Читать далее »

Многозначный глагол японского 焼く

Многозначный глагол японского 焼く Гори-гори ясно, чтобы не погасло… Посвящается 12-ти месяцам года: многозначный глагол 焼く(やく), ну, ассоциации такие Далее небольшой список значений: ~Жечь, мусор , бумагу и прочее, что можно жечь (при помощи огня) ここでごみをやいてはいけない – Здесь нельзя жечь мусор 枯れ草を焼く(かれくさをやく) – жечь сухую траву 舟を焼く(ふねをやく)- сжечь лодку 古い手紙を焼く(ふるいてがみをやく) – жечь старые письма ~жарить/… Читать далее »

Многозначный глагол японского языка かれる

Многозначный глагол японского языка  かれる Может быть, не столь приятный глагол, но часто можно встретить его в списках лексики по N1, в общем, лето, засуха и… глаголе かれる ~Высыхание (и увядание, как часть процесса высыхания), когда речь идет о растениях. Те, кто занимаются по 総まとめ знают, что этот глагол будет записываться при помощи кандзи 枯れる… Читать далее »

Многозначный глагол японского こたえる

Многозначный глагол японского こたえる На очереди в серии многозначных слов японского для сдачи N2-N1, глагол 「こたえる」 ~Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать  挨拶にいつも笑顔でこたえる(あいさつにいつもえがおでこたえる)- Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた(はいとこたえた)- ответила “да” ~ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы… Читать далее »

Многозначный глагол японского языка 傾く

Многозначный глагол японского языка  傾く . Новый глагол в категории – 傾く(かたむく) О значениях подробно: ~Накрениться, склониться ( о положении предмета в пространстве) 船が左に傾いた(ふねがひだりにかたむいた)- корабль наклонился налево (при развороте) 50 度に傾いている (ごじゅうどにかたむいている)- под углом в 50 градусов ~склоняться к закату 日が西に傾いている.(ひがにしにかたむいている.) – солнце заходит на западе 日が傾いてきた(ひがかなむいてきた)- солнце начало заходить ~тяготеть, иметь тенденцию, быть больше… Читать далее »

Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる

Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる Многозначные глаголы японского языка. Глагол 「つうじる」 Сегодня об основных значениях данного глагола из некогда моего констпекта, разбавленного примерами из различных источников ~то, что что-то куда-то доходит; то, что куда-то ведет. Часто может встретиться с примерами пути (если говорить о книгах подготовки к JLPT) 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。(らくせきでむらへつうじるゆいいつのみちがとおれなくなった。)- обвал камней преградил единственный путь, который… Читать далее »

Многозначный глагол とばす в японском языке

Многозначный глагол とばす в японском языке Итак, на очереди у нас очередной многозначный глагол 「とばす」 Ниже будет дан список довольно распространенных значений и контекстов употребления данного глагола. 1) запускать (отправлять в полет), т.е. 「飛ぶようにする」 , как самолетики 風船を飛ばす(ふうせんをとばす)-запускать в полет воздушный шар 紙飛行機を飛ばして遊ぶ(かみひこうきをとばしてあそぶ)-пускать бумажные самолетики ボールを遠くへ飛ばす(ボールをとおくへとばす) – забросить далеко мяч 2) Пропускать (текст, страницы) при чтении… Читать далее »

Многозначный глагол なげる в японском языке

Многозначный глагол なげる в японском языке Итак, новая публикация на тему многозначных слов японского языка. На сей раз рассматривается глагол なげる Его основные значения: 1) предмет, который был в руках зашвыривается подальше. Швырять, кидать, бросать 池に小石を投げる(いけにこいしをなげる)- бросать маленький камешек в пруд ボールを投げる(ぼーるをなげる)- бросать мяч 犬に骨を投げてやった.(いぬにほねをなげてやった.)- кидать костью в собаку (кидать собаке кость) フリスビーを投げる (フリスビーをなげる) –… Читать далее »