Tag Archives: словообразование

Небольшая подборка словообразования. Слова на 「ール」

Небольшая подборка словообразования. Слова на 「ール」   Небольшая, именно, небольшая подборка по словообразованию. Слова, заканчивающиеся на 「ール」 アルコール – алкоголь スチール - может относиться к: 1) steel (сталь) 2) still (без движения, замерший). Например, это можно встретить в таких словах, как スチル写真 (Still life фотография, Still life photography. Термин Still life фотография – более официальный, чем… Read More »

Японское словообразование, слова на ~無駄

Японское словообразование, слова на ~無駄 Словообразование в Японском языке. Слова, начинающиеся на ~無駄 (むだ、тщетно, впустую) 無駄書+(き)(むだがき+(き))- писать ради своего удовольствия, просто баловаться в написании чего-то, бумагомарание и графоманство 無駄足 (むだあし)- ходить напрасно 無駄食い (むだぐい)-1) перекусить (бросить что-то в топку, заморить червячка). 2) “рот”, дармоед 無駄飯 (むだはん)-рот, дармоед, “паразит” (о человеке) 無駄金 (むだがね) – выкинутые на… Read More »

Словообразование в Японском. Шаблон ~ぶり(振り)

Словообразование в Японском. Шаблон ~ぶり(振り) 歩き振り(あるきぶり)- манера ходить, походка 言(い)振り(げん(い)ふり) – манера говорить, также как и 口振り (くちぶり) 書(き)振り(かきぶり) – манера писать. (то как человек пишет слова, состоящие из букв, а также содержание написанного, месседж) 読(み)振り (よみぶり)- манера читать 暮らし振り(くらしぶり) – уклад жизни, то, как человек живет 手振り (てぶり)- жестикуляция, движение рук, также может означать… Read More »

Шаблон японских слов, которые заканчиваются на ~らか

Шаблон японских слов, которые заканчиваются на ~らか ~あきらか(+に、な)(明らかに、明らかな)- часто если переводить наречиями-прилагательными, то очевидно (ный). Также, в зависимости от контекстов может означать “очевидный, ясный”, “чистый” (о небе), “явный, ярко выраженный” и так далее несколько примеров 事件の全貌があきらかになりました(じけんのぜんぼうがあきらかになりました)-полная картина события стала (наконец) очевидной. Картина происшествия прояснилась 客は明らかにびっくりした。(きゃくはあきらかにびっくりした。)- Клиент, очевидно, испугался 研究を通じて何が明らかにできるのか(けんきゅうをつうじてなにがあきらかにできるのか) – что же прояснится (станет понятным) при… Read More »

Словообразование. Слова, заканчивающиеся на ~ごと

Словообразование. Слова, заканчивающиеся на ~ごと Само окончание ごと в японских словах может выражаться при помощи разных кандзи. Замечам разницу ごと ~事 隠し事(かくしごと) – тайна, секрет 秘め事(ひめごと) – секрет, тайна 願い事(ねがいごと) – желание, мечта 賭け事(かけごと) – заклад, пари 考え事(かんがえごと) – размышления, а также забота, беспокойство 人事(ひとごと)- чужие дела, не мое дело, моя хата с краю 他人事(たにんごと)-… Read More »

Японские い-прилагательные, которые начинаются на 気~(き、け)

Японские い-прилагательные, которые начинаются на  気~(き、け) И еще несколько постов на словообразование. В этой подборке будут рассматриваться い-прилагательные, отглаголенный существительные, с тем же окончанием い-. Все слова подборки будут начинаться на  気~(き、け), и, соотвественно, многие из рассмотренных сегодня слов будут нести оттенок “энергии”, “личной энергетики” или “личных ощущений, эмоций, чувств” Вот этот список: 気まずい(きまずい)-неприятный, неловкий… Read More »

Слова японского, заканчивающиеся на 働き (~ばたらき)

Слова японского, заканчивающиеся на 働き (~ばたらき) Лето… наверное охота отдохнуть, и в ближайшее время будет подборка на эту тему, но сегодня о совершенно противоположном. Слова, заканчивающиеся на 働き (~ばたらき) 片働き(かたばたらき)– пара, в которой только один из супругов работает (не обязательно муж). Семья, в которой такой уклад по пополнению бюджета называется 片働き世帯 (かたばたらきせたい). Контекст, разумеется, официального… Read More »

Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か

Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か Сегодня у нас небольшая подборка словообразования (по количеству слов, но не примеров). Слова, которые заканчиваются на か (единый признак, как всегда в подобных подборках). Все слова, представленные в подборке, часто выполняют роль な-прилагательных или обстоятельств (+частица に). Поэтому и перевод будет дан соотвествующий 細か(こまか)ー 1) очень мелкий, некрупный… Read More »

Японские выражения на ~放題 

Японские выражения на ~放題  Сегодня у нас в словообразовании, – выражения, заканчивающиеся на ~放題 (ほうだい), т.е. как-что-сколько- … угодно Разумеется, стоит начать список со слов N2: 食べ放題 (たべほうだい)-все, что можешь съесть и 飲み放題(のみほうだい)- все, что можешь выпить. Их же бы хотелось дополнить и выражениями: 焼き肉食べ放題(やきにくたべほうだい) – все, что можешь съесть из “якинику” (из ассортимента яки-нику) 5000円で食べ放題(ごせんえんでたべほうだい)-все,… Read More »

Слова, заканчивающиеся на ~やか в японском языке

Слова, заканчивающиеся на ~やか в японском языке Сегодня у нас в словообразовании японского слова, заканчивающиеся на ~やか あざやか(鮮やか)- яркость, блеск, な яркий, блестящий, に ярко, блестяще. Дальше будут даваться переводы в виде прилагательных, т.к. слова часто являются な прилагательными, а также сочетаются с に、の、な 鮮やかな色をした(あざやかないろをした) – ярко окрашенный 穏やか(おだやか)- в завизимости от сочетаний с の、な、に :… Read More »