Архив метки: современные японские глаголы

Чем глагол 触れる（ふれる）отличается от 触る（さわる）?  Вроде бы и то, и другое во многих словарях приводится, как  “трогать”, “прикасаться”. Значит, при употреблении данного глагола нужно рассмотреть все его контексты употребления…. И нужно эти самые контексты учитывать при употреблении столь схожих глаголов. Ниже представлены примеры и ситуации, которые поясняют разницу в употреблении рассматриваемых глаголов. 触る означает более физическое… Читать далее »

Какими кандзи в японском языке записывается глагол なる　？ Глаголов なる в японском языке несколько (成る、鳴る、生る、為る）。 Но по большей части неудобства вызывают два: 成る и 為る У 為る диапазон значений менее обширный “становиться, делаться”, в то время, как 成る имеет целый “послужной список” сообщений: становиться-сбываться-сделаться приходить о времени обернуться чем-то (о ситуации) получаться, выходить служить и… Читать далее »

Неудобные и похожие глаголы в японском. Часть V Наступила пора публикаций очередных подборок не слишком удобных и довольно путающих глаголов японского языка. Начнем с глагола あらわす и какими кандзи записывать данный глагол 表す（表わす）, выражать, ознчает выражать. всячески показывать и проявлять что-либо. Например, глагол можно встретить в нижеследующих примерах: 「気持ちを表す」（きもちをあらわす）－ выражать свое настроение 「文章に表す」(ぶんしょうにあらわす）－ отражать в… Читать далее »

Различие глаголов わかる и 知る. Одним из самых популярных запросов, среди учащих японский язык, является, несомненно, разница между глаголами 「わかる」и「知る」 Во многом в данную публикацию легли ответы, приведенные на странице издательства ALC и не только. Конечно же, легче всего запомнить разницу в употреблении глаголов по контексту предложения. Для начала примеры 　　使い方がわからないので教えてください。(つかいかたがわからないのでおしえてください）　－ Не знаю (не понимаю)… Читать далее »

Разница глаголов 「変わる」,「代わる」,「替わる」,「換わる」. Глаголы 変わる／代わる／替わる／換わる(непереходные) и их переходные “аналоги” 変える／代える／替える／換える Разницу между этими глаголами стоит знать. Тем более, что так или иначе они у нас отпечатываются в памяти с переводом “менять”, “обменивать”. Итак о разнице. Как всегда для сравнения будут даваться устойчивые выражения 熟語 変わる（変える） означает смену обстоятельств, времени (периодов) и формы, также используется в… Читать далее »

Каким кандзи записывать глагол たつ ?  В ракурсе, в котором  глагол たつ рассмотрен в таких учебникак, как 日本語総まとめ・漢字・一級, в данной публикации  не рассматривается и все же: какими кандзи можно записать неудобный глагол たつ и какой смысл он приобретет… Довольно интересный вопрос, который, несомненно, надо осветить. Прежде всего たつ это 立つ, хотя бы потому, что это… Читать далее »

Глагол うたう. Какими кандзи записывать? Снова о не слишком удобных глаголах японского языка.　Глагол うたう： какими кандзями писать-то будем? 「歌う」, или 「唄う」, или даже「謡う」, а может, вообще「 謳う」 Не так давно , буквально пару недель назад, один пользователь сообщества (не сообщества “Страны Начала Солнца”), привел словарную статью яркси, по поводу нотации うたう、 в которой говорилось о… Читать далее »

Неудобные и похожие глаголы в японском. Часть IV В этой части мы рассмотрим новую подборку сложных и неудобных глаголов Вознаграждающий глагол むくいる Пожалуй, данный пост один из самых маленьких в отношении не слишком удобных глаголов – ведь рассматриваются глаголы むくいる（酬いる、報いる） Первый кандзи как правило можно встретить в учебниках по первому кюю, а второй входит в… Читать далее »

Каким кандзи писать глагол のむ   ? Сегодня у нас в неудобных глаголах дюже популярный запрос среди тех, кто учит кандзи первого уровня: чем 「飲む」отличается от 「呑む」 ведь оба-то читаются のむ・・・ 飲む　как правило пить и проглатывать жидкости, а вот 呑む – проглатывать и поглощать твердые субстанции. Впринципе это та разница, которую дают многие учебники. Тем,… Читать далее »

Не так давно рассматривались глаголы きく （聴く、聞く、訊く)　и также был опубликован отдельный пост по глаголу とる. Настало время взяться за другое чувство – зрение, и рассмотреть глагол みる (не стоит и говорить, что он также довольно распространен), который может записываться: ・見る ・診る ・観る ・看る ・視る Начнем не с самой очевидной нотации: 観る (みる）－ означает разглядывать одну определенную вещь… Читать далее »