春っぽい、春らしい、春めく. Сравнение конструкций っぽい、らしい、めく
春っぽい （はるっぽい）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну 春らしい（はるらしい）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну 春めく（はるめく）- по-весеннему, весенний, напоминающий весну Ну это, разумеется, все огрублено. Особенно если смотреть некоторые учебники с одинаковым переводом. А к одинаковым переводам будут добавлены приписочки: っぽい – “коватый”, “слегка напоминающий что-то”. В нашем случае 春っぽい – “весенненький”. На календаре может быть весна или время, близкое… Читать далее »
