Устойчивые выражения японского языка: 「見どころのある」

Автор: | 29.03.2018

Устойчивые выражения японского языка: 「見どころのある」

И еще один небольшой пост по фразе-клише 「見どころのある」(みどころのある)(вариации. 見どころがある、見所がある и так далее).

Устойчивые выражения японского языка: 「見どころのある」

Данное выражение означает, что в каком-то субъекте есть поинт, к которому стоит присмотреться поближе. Особенно попадается в контексте, с чаяниями на будущее (т.е. есть какой-то потенциал, задел)

彼は 見どころのある若者だ – Он молодой человек с потенциалом
見所のある青年 (みどころのあるせいねん) ― многообещающий юноша
この映画の見どころがある (このえいがのみどころがある)- в этой киноленте есть интересные эпизоды (к которым стоит присмотреться поближе)

この子はなかなか見所がある。 – у этого мальчугана может быть большое будущее (этот мальчуган с потенциалом и к нему стоит присмотреться поближе)

見所がある人物を選ぶため、慎重に面接を行う。(みどころがあるじんぶつをえらぶため、しんちょうにめんせつをおこなう。) – чтобы выбрать людей с заделом, потенциалом, нужно проводить собеседование предельно осторожно

Само же слово 見所 часто передается ‘highlight’ , т.е. опять тем, к чему стоит присмотреться поближе; нечто, что может стать памятным запоминающимся, за счет того, что примечательный субъект, стоит к чему присмотреться. Например, 見所の多い寺院 - “много буддистких святынь, которые действительно запоминающиеся, которые действительно стоит посмотреть”

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *