Выражения о женской красоте и характере на японском
Сегодня у нас в подборке выражений будут выражения, как понимаете, о женщинах. Ведь сегодня – и день для подобных подборок подходящий.
Сначала о женской красоте
彼方の月のように美しい(かなたのつきのようにうつくしい) – красива, как свет далекой луны (здесь чтение именно かなた）
彼女は、月の光に咲き出た夜の花のよう（かのじょは、つきのひかりにさきでたよるのはなのよう）－ она прекрасна, словно цветок, распустившийся в лучах лунного света ночью
はっと目を引く美人（はっとめをひくびじん）－ привлекающая все взоры красавица
天使のように美しい女性(てんしのようにうつくしいじょせい)- красива, словно ангел
美しさを鼻にかける女(うつくしさをはなにかけるおんな)- зазнавшаяся своей красотой женщина
目も覚めるような美人（めもさめるようなびじん）－ пробуждающая (чувства) красота
О характере
風の中の羽のようにいつも変わる女心(かぜのなかのはねのようにいつもかわるおんなごころ) – женская душа, вечно меняется, словно крылья на ветру
清純な乙女心（せいじゅんなおとめごころ）－чистая и непорочная девичья душа
女心と秋の空（おんなごころとあきのそら）－женская душа изменчива, словно небо осенью ( дословно женская душа и осеннее небо)
女は手のかかる赤ん坊のようなもの（おんなはてのかかるあかんぼうのようなもの）－ женщина требует тех же трудов, заботы, что и ребенок малый
女三人寄れば姦しい(おんなさんにんよればかしましい) – если соберутся три женщины всегда создается шум *)
女の一念岩をも通す (おんなのいちねんいわをもとおす) － женщина захочет – сквозь скалу пройдет
Если данная небольшая, но довольно тематическая (и с душой подобранная) подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в Социальной сети. При копировании данной подборки обратная ссылка на оригинал обязательна!