Выражения японского языка: ～も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное.
Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы”
Также можно встретить производные формы
とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны
Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の）
Часто за конструкциями следуют выводы: почему именно идет плюсы и минусы. なぜなら、だって и так далее.
Кроме того, поскольку конструкция связана с суждениями, то часто для скрашивания острых углов категоричности может добавляться ~と思う или производные формы.
まじめすぎるのも良し悪しだ － в том, что ты слишком серьезный есть свои плюсы, но есть и минусы.
世間で目立つのも良し悪しだ – выделяться среди людей это и хорошо, и плохо.
有名になるのも良し悪しだ – стать знаменитым это и хорошо, и плохо.
幼馴染が同僚というのも良し悪しだ – в том, что твой детский друг является еще и твоим коллегой по работе, заключены как свои плюсы, так и свои минусы
異文化とやらも良し悪しだ - в различиях культур есть свои плюсы и свои минусы.
頭が良すぎるのも良し悪しだ – в том, что человек умён есть свои плюсы, но есть и свои минусы.
人に親切にするのも良し悪しだ – то, что ты относишься к людям со всей душой это и хорошо, и плохо.
個人がスマホやタブレットでいつでもどこでも撮影できるのも、良し悪しだ – в том, что каждый индивид может что-то заснять на смартфон или планшет есть как свои плюсы, так и свои минусы.
仕事をやり過ぎるのも良し悪しだ – в том, что ты стараешься сверх возможностей на работе, заключены как плюсы, так и минусы
個人的には、情報があり過ぎるのも良し悪しだと思う － лично я считаю, что в этом вопросе слишком много данных. Это и хорошо, и плохо одновременно.
若く見えるのも良し悪しだと思う – в том, что человек молодо выглядит есть свои плюсы, но есть и свои минусы
嗅覚が優れているってのも、良し悪しだね。 さっき、酔っ払いのオジサンがバームクーヘンと言うものを置いていった － в том, что у меня хорошее обаняние есть как положительные, так и отрицательные стороны. Например, совсем недавно один пьяный дядька оставил там баумкухен.
友達がいるってのも良し悪しだよ。 私の場合、仕事のことで一人で考え事したいときとかに 友達から「飲みに行こうよ」ってお誘いがかかる – В том, что у тебя есть свои плюсы и минусы. В моем случае, когда я хочу сосредоточиться и поразмыслить наз своей работой, мне звонят друзья с предложениями типа “пойдём, выпьем?”.
Фото pixabay
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!