Японские выражения на ~放題 

Автор: | 25.05.2017

Японские выражения на ~放題 

Сегодня у нас в словообразовании, – выражения, заканчивающиеся на ~放題 (ほうだい), т.е. как-что-сколько- … угодно

Разумеется, стоит начать список со слов N2: 食べ放題 (たべほうだい)-все, что можешь съесть
и 飲み放題(のみほうだい)- все, что можешь выпить.

Японские выражения на ~放題 

Их же бы хотелось дополнить и выражениями:
焼き肉食べ放題(やきにくたべほうだい) – все, что можешь съесть из “якинику” (из ассортимента яки-нику)

5000円で食べ放題(ごせんえんでたべほうだい)-все, что можешь съесть за 5000 йен

食べ放題バイキング(たべほうだいバイキング) – шведский стол по принципу: “все, что сможешь съесть”

寿司食べ放題(すしたべほうだい) – фуршет с суши, по принципу “все, что можешь съесть”

*** Более панибратское: 食(い)放題 – все, что хочешь съесть, лопай сколько влезет

А теперь другие слова и выражения на тему 放題(ほうだい):

好き放題(すきほうだい)- по своим собственным пожеланиям, как вздумается

好き放題をする(すきほうだい)- как вздумается, по своему, делать как заблагорассудится

老後は好き放題をして暮らしたい(ろうごはすきほうだいをしてくらしたい)– в старости я хочу жить так, как мне заблагорассудится

言いたい放題(いいたいほうだい)- сказать все, что думаешь; сказать все, что хочешь; сказать все, что свербило и хотелось высказать

Японские выражения на ~放題 

腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った(はらだちまぎれにかれはいいたいほうだいのことをいって、かえっていった) – Он разозлился, высказал, все , что у него накипело и ушел восвояси

聞き放題(ききほうだい)- слушать сколько влезет, слушать-заслушаться (соотвественно в некоторых вариантах 聴き放題、 о разнице этих написаний можно найти на сайте)

今日はなんと無料で洋楽が聴き放題のソフト「spotify」についてご紹介します(きょうはなんとむりょうでようがくがききほうだいのソフト「spotify」についてごしょうかいします)- сегодня мы поговорим о таком бесплатном сервисе , с тонной бесплатной музыки для прослушивания, как 「spotify」

為たい放題(したいほうだい) или やりたい放題. Поступать по-своему, настоять на своем

私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに(わたしはなんでもじぶんのしたいほうだいにしたかったのに)- я ведь все хотела сделать только так, как я хочу (и не как кто-то другой)

詰め放題 (つめほうだい)- все, что можешь уместить в определенную тару/емкость; все, что можешь уместить

詰め放題サービス(つめほうだいサービス) – сервис, в супермаркетах, где можно утащить все в упаковке (за определенную сумму денег)

出放題(でほうだい)- многозначное слово: 1) свободное течение реки 2) факты, высосанные из пальца; вздор; чепуха; истина, взятая с потолка

彼は出放題のことをいう奴だ(かれはでほうだいのことをいうやつだ) – он сказал первое, что пришло к нему в голову

Японские выражения на ~放題 

湯を出放題にしておく(ゆをでほうだいにしておく)- дать пару свободно выйти

取(り)放題(とりほうだい)- столько, сколько сможешь унести; столько, сколько сможешь взять

イチゴは取り放題だった(イチゴはとりほうだいだった) – мне дали унести столько клубники, сколько я смогу взять

仕放題 (しほうだい)- делать что-то по собственному усмотрению

わがままの仕放題(わがままのしほうだい)- исключительно эгоистический поступок (без оглядки на окружение)

乗(り)放題(のりほうだい)- ездить столько, сколько угодно (нередко на разных видах транспорта)

一日乗り放題(いちにちのりほうだい) – проездной на 1 день с неограниченным числом “катаний”

見放題(みほうだい) – смотреть столько, сколько сможешь; смотреть столько, сколько влезет; с тонной чего-то для просмотра (разумеется, иногда , в отношении просмотров ТВ программ может встречаться и кандзи 観(み)、о том, чем отличается 観る от 見る – можно прочитать на сайте)

ドラマ、映画、アニメ観放題サービス(ドラマ、えいが、アニメかんほうだいサービス) – сервис с тонной контента для просмотра: дорамы, фильмы, аниме

動画見放題!(どうがみほうだい!) – смотрите сколько угодно роликов

遊び放題 (あそびほうだい) – развлекаться столько, сколько влезет

遊び放題! (あそびほうだい!) – развлекайся, сколько влезет

Японские выражения на ~放題 

Из собственных недавних находок: 使い放題(つかいほうだい)-используй, сколько хочешь (контекст: юзай сколько влезет)

Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях. Благодарности заранее.

При копировании содержимого данного сообщения обязательна обратная ссылка на источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *