Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる
Многозначные глаголы японского языка. Глагол 「つうじる」
Сегодня об основных значениях данного глагола из некогда моего констпекта, разбавленного примерами из различных источников
～то, что что-то куда-то доходит; то, что куда-то ведет. Часто может встретиться с примерами пути (если говорить о книгах подготовки к JLPT)
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。（らくせきでむらへつうじるゆいいつのみちがとおれなくなった。）－ обвал камней преградил единственный путь, который вел в деревню
これは駅へ通じる道ですか。(これはえきへつうじるみちですか。) – эта дорога ведет на станцию?
廊下へ通じるドア(ろうかへつうじるドア)– дверь, ведущая в коридор
海岸に通じる道(かいがんにつうじるみち) – дорога, ведущая к морю
～суметь связаться, сконнектиться и, возможно, передать при этом суть информации
あらかじめ話をつうじておく(あらかじめはなしをつうじておく) – заранее передать сообщение
ひそかに敵に通じていた(ひそかにてきにつうじていた) – тайно связаться с врагом (и передавать ему информацию)
事前に先方に話を通じておく(じぜんにせんぽうにはなしをつうじておく) – заранее дать знать другой стороне (рассказав ей суть информации)
話し中で電話が通じません (はなしちゅうででんわがつうじません）ー у него по телефону занято и невозможно с ним связаться
電話が通じなくなった (でんわがつうじなかった）ー связь прервалась, не удалось связаться
～тайные связи как таковые, сюда подходит и пример с врагами выше, и всякие любовные интрижки.
人妻と通じる (ふじんをつうじる）ー иметь интрижку с замужней дамой
～понимать речь собеседника (или не понимать)
私のフランス語では通じなかった. (わたしのふらんすごではつうじなかった.) – они не поняли мой французский язык
ことばがつうじる – понять значение слов, разобрать слова (в смысле понять их)
彼の冗談は学生に通じなかった. (かれのじょうだんはがくせいにつうじなかった.) – он не смог донести свои шутки до студентов
Также, наверное, в этот же пункт “понимаение”, “недопонимание” собеседника
二人は言葉が通じない(ふたりはことばがつうじない) – эти двое не могут понять друг друга
～ знать много из какой-то области, хорошо разбираться в 「 に＋つうじる」
政治に通じる（せいじにつうじる）－ хорошо знать о политике
彼は中国問題に通じている(かれはちゅうごくもんだいにつうじている.) – он хорошо разбирается в проблемах Китая
～Дорогая и милая сердцу грамматическая форма N2, 「をつうじて」. Одно из значений “в течение некоторого периода времени постоянно”
一年をつうじて変わらない（いちねんをつうじてかわらない）－ не меняться в течение года
四季を通じて半袖のシャツを着ている(しきをつうじてはんそでのシャツをきている) – в течение всех 4х времен года носить рубашку с коротким рукавом (носить рубашку с коротким рукавом круглый год)
Второе из значений 「をつうじて」 – “при помощи”, “посредством”, “через кого-то, что-то”
毎月のお茶会を通じて、新しい人と知しり合うことができました。（まいつきのおちゃかいをつうじて、あたらしいひととしりあうことができました。）－ Благодаря чаепитиям, которые проводятся каждый месяц, я завел себе много новых знакомых
先生を通じて頼んだ（せんせいをつうじてたのんだ）－попросил кого-то через учителя
При копировании ссылка на эту страницу обязательна. Если данный пост был полезен, пожалуйста, поделитесь им в соцсети. Благодарности заранее