Грамматика JLPT N2: ～てでも Образование: Глагол в て форме + でも Значение и нюансы употребления: ”даже если придётся, то всё равно…”. Грамматическая конструкция выражает волю говорящего сделать нечто, даже несмотря на какие-то препятствия, любой ценой (так уж ему охота это сделать). Т.е. контекст употребления: 無理してでも・なんとしてでも (даже если всё будет тщетно/ всеми возможными и невозможными способами). Часто… Читать далее »
Идиоматические выражения с 鬼 (おに） 寺の隣に鬼が棲む （てらのとなりにおにがすむ）－ в тихом омуте черти водятся (дословно. Рядом с храмом обитают демоны) 鬼籍に入る （きせきにいる）－сыграть в ящик 鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか)ーникогда не знаешь, что тебя ждёт за углом (никогда не знаешь, что страшного может произойти. Дословно: “появится демон, или змея – неизвестно”) 鬼に金棒(おににかなぼう) – как канабо для демона. Демон и так по своей природе… Читать далее »
Тематическая подборка по кандзи и словообразованию: основа 魔（～ま） Если слова начинаются на 魔 魔法 （まほう）－ магия, колдовство, чародейство, сленг “колдунство” 黒魔術 （くろまじゅつ）－ черная магия 白魔術（しろまじゅつ） － белая магия 魔術 (まじゅつ）－ колдовство, волшебство, магия 魔法使い (まほうつかい）－ волшебник, маг, чародей 魔術師 （まじゅつし）－ чародей, колдун (также используется во втором значении: фокусник, иллюзионист) 黒魔術師 (くろうまじゅつし）－ чёрный маг 白魔術師 (（しろまじゅつし）－ белый маг О разнице… Читать далее »
О том, как тормозят девайсы и программы по-японски Оригинал в сообществе “Айти Отдель” Подборка слов и выражений про разную тормознутость девайсов О компах и не только PCの動作が遅い！(ピーシーのどうさがおそい）－ компьютер тормозит Или просто パソコンが遅い (ぱそこんがおそい）－ компьютер тормозит パソコンが遅いのはCPUの使用率のせい？ (ぱそこんがおそいのはシーピーユーのしようしようりつのせい？）－ причина того, что комп тормозит в том, что ЦП загружен? パソコンの動作が重い (ぱそこんのどうさがおもい）－ компьютер тормозит. Второй вариант. Типа по аналогиии с 動きが重い（うごきがおもい）－… Читать далее »
Работёнка “не бей лежачего” или при чём тут одуванчики? Встретилось выражение тут: 刺身の上にタンポポを乗せる仕事 (さしみのうえにタンポポをのせるしごと) – как понятно из обсуждений и ссылок, контекст употребления близок к нашему “работёнка не бей лежачего”, “непыльненькая работёнка”. Дословно: “раскладывать одуванчики поверх сашими” . Работа, как понимаете, не требующая усилий. Вообще поверх сашими/суши раскладываются хризантемы и такая работа считается, довольно простой,… Читать далее »
И о драконах…. Подборка определений и названий драконов по-японски. Как будут называться на японском языке облачные, золотые, жёлтые, красные, радужные и прочие драконы? 青竜（せいりゅう、せいりょう) – синий, голубой дракон он же может быть 蒼龍（そうりゅう） – “бледным драконом” *) Считается, что в китайской традиции и 蒼龍, и 青龍 (взято не просто так именно второе написание при помощи именно… Читать далее »
Сегодня, первого октября,анти-день дурака. И по этому случаю подборка Словообразование в японском: Основа – バカ 馬鹿笑い (ばかわらい) – гогот, ржач 馬鹿馬鹿しい (ばかばかしい）－ дурацкий, абсурдный 馬鹿気た (ばかげた）ーглупый, абсурдный 馬鹿者 (ばかもの）－ дурень, дурак 馬鹿臭い (ばかくさい）=ばかばかしい(馬鹿馬鹿しい) ー идиотский, нелепый, абсурдный バカめ！ – дурачьё! バカ話（ばかばなし）－пустая, никчёмная болтовня 馬鹿面 (ばかづら）－ идиотская физиономия 馬鹿げたアイディア (ばかげたアイディア）ー идиотская идея, сумасбродная идея ばか часто… Читать далее »
Сегодня подборка выражений с 「異にする」（ことにする）. По понятным причинам, конструкция записывается при помощи кандзи (чтобы не было путанницы между ことにする ーформами грамматик N4-N1, и данным выражением). Означает “быть другим, не совпадать, отличаться”. Некоторые источники приводят как синоним 異なる （источники = напр. англоязычный веблио). Согласно всё тем же словарям: 異にする это 1) 別にする。ちがえる – быть другим, отличаться… Читать далее »
В каких случаях используется でしょう ? でしょう – используется в следующих случаях 1) чтобы выразить свои предположения. В данном случае ближе к слову 「多分」. В письменной речи и в неформальном-разговорном стиле заменяется на だろう. Однако чаще в простом повседневном языке используется 「でしょ」/「でしょう」 (есть нюансы использования 「でしょ」/「でしょう」, но о них – другим постом) . 2)… Читать далее »
Полезная подборка Интернет-ресурсов для изучающих японский язык. Третья часть. Со времен первой и второй части прилично утекло времени. Время от времени находится что-то новое. Исходный материал был готов уже зимой, но в связи с редактурой грамматических конструкций первого уровня публикация очередной подборки была отложена более, чем на полгода. Если вы ищите подборку “подсветок” неизвестных кандзи,… Читать далее »