Формы японского языка, заканчивающиеся на ～そびれる Вслед за составными глаголами с 損なう、 идет больше в лексику. Продолжая тему утра… Образование:(ます форма без ます)＋そびれる 「～そびれる」 также используется в контексте “собирался что-то сделать, но не смог, упустил шанс”. В отличие от 「～損ねる」 не имеет контекста “попробовал сделать, но не смог”. Часто попадается в устойчивых выражениях: ～を言いそびれる －не суметь сказать,… Читать далее »
Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう／〜損ねる／〜損ずる Эти темы тоже в паре книг встречались (в виде коротких упоминаний в рамках курса грамматики N１). Но было решено сделать в виде постов по лексике. Все-таки получаются своеобразные составные глаголы. 〜損なう／〜損ねる／〜損ずる (そこなう/そこねる/そんじる） Образование: присоединяется (ます форма без ます) ко всем вышеуказанным глаголам. Обычно может иметь смысл: 1) хотел что-то… Читать далее »
Как будет по-японски “отвечать вопросом на вопрос”? 悪い癖、その一 . О вредных привычках. Номер раз. 質問に質問で返す（しつもんにしつもんでかえす）－ отвечать вопросом на вопрос. 質問に質問で返す人は、世の中にたくさんいます – в этом мире полно людей, которые отвечают вопросом на вопрос. 質問に質問で返すのは失礼だよ！ – фу, как грубо: отвечать вопросом на вопрос! 質問に質問で返さない方が良い – лучше не отвечать вопросом на вопрос! 質問に質問で返すことを禁止! – отвечать вопросом на вопрос нельзя!… Читать далее »
Грамматика первого уровня: ～に似合わず Образование: Сущ + ＋に似合わず Значение и нюансы употребления: ＸはＹなのに/ Ｙには見えない様子 (Х является Ｙ, несмотря на то, что Ｙ так не выглядит и не вызывает похожих суждений). Очень огрублённо “несмотря на” (личное чтение “не вяжется”, “не увязывается”). Однако используется более в узком контексте, по сравнению с другими вариантами “несмотря на”. Конструкция связана с… Читать далее »
Устойчивые кейго-выражения японского с шаблоном ～節は Немного летнего кейго…. 「にお越しの節は 」（におこしのせつは）－ если будет такой случай, что… (часто в примерах лексики используется в контексте приглашения зайти куда-то в гости) Аналоги фраз: お近くにお越しの際は/お越しの折には お近くにお越しの節は、ぜひ遊びに来てください。 – будете неподалеку, пожалуйста, заходите к нам. 当地にお越しの節はぜひお立寄り下さい – будете в наших местах обязательно заезжайте к нам こちら方面にお越しの節は、ぜひともお立寄りください – будете в нашей местности,… Читать далее »
Выражения японского языка: ～も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное. Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы” Также можно встретить производные формы とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の） Часто за конструкциями… Читать далее »
Подборка по лексике. Выражения с ～てのける Эту публикацию было решено сделать не конструкцией, а больше подборкой по лексике. Выражения с ～てのける。 Обычно имеют значение справиться с чем-то, суметь что-то сделать. Список популярной лексики с данной конструкцией очень ограничен. ～やってのける － сделать это, суметь сделать, суметь справиться, осуществить, хорошо справиться с делом/ проделать хорошую работу и так… Читать далее »
Некоторые формы словообразования: ～てかかる. По мотивам заметок в ＡＬＣ ～食ってかかる – бить, наталкиваться на кого-то, бросать вызов, набрасываться на кого-то 審判に食ってかかる － наброситься на рефери （人）に食ってかかる ー наброситься на человека 突然食ってかかる – неожиданно вылететь (влететь) на кого-то ～捨ててかかる － отбросить, выбросить, бросить に命を捨ててかかる – выбросить жизнь на алтарь чего-то （ALC дает как синоним ～に命を懸ける – поставить на кон… Читать далее »
Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное＋様様だ Данная конструкция ближе к лексике поэтому ее все-таки лучше совсем делать подборкой. Сущ или имя собственное＋様様だ （さまさまだ）－ выражает значение. “сильно благодарен”, “снимаю шляпу” и прочие выражения, которые связаны с контекстом благодарности людям, вещам или явлениям. 様様 – имеет также более известное чтение さまざま, но и значение там связано… Читать далее »
Словообразование в японском. Шаблон ～て久しい（てひさしい） Немного словообразования. Чтобы не запускать ～て久しい（てひさしい）－ Нечто из давнего прошлого. Прошло много времени, как; довольно/ достаточно давно; давненько; английские аналоги подают это как ‘it has been quite a long time since’ ～忘れられて久しい – давно забытый この名前は忘れられて久しい – это имя давно уже никто не вспоминал. ～言われて久しい － давненько кто-то не говорил, что…… Читать далее »