Архивы автора: admin

О перфекционизме по-японски

О перфекционизме по-японски Нет, сегодня не будет ничего философского. Просто очередная небольшая подборка лексических значений японского языка на очередную тематику “перфекционизм”. 完全主義者(かんぜんしゅぎしゃ)– это слово и означает перфекциониста Также еще одно слово, которое описывает перфекционизм – 凝り性の人 (こりしょうのひと) – привередливый, дотошный для чего-то человек. あの人は本当に凝り性だ(あのひとはほんとうにこりしょうだ) – этот человек – абсолютный перфекционист. (этот человек довольно дотошен). От… Читать далее »

О действительно длинных предложениях в японском языке. За и против

Построение длинных предложений в японском

О действительно длинных предложениях в японском языке. За и против Вот и настало время третьей из публикаций на тему предложений японского языка. Подобрались к соли вопроса “как читать, а еще лучше – составлять, длинные, действительно длинные предложения в японском языке”. Этот вопрос было решено расширить до философского “а стоит ли?”, тем более, что в японском… Читать далее »

Словообразование в японском: крепящиеся и прикладные слова с 付き

Словообразование в японском: крепящиеся и прикладные слова с 付き Сегодня в посте по словообразованию японского языка – подборка слов на 「つき、づき」（付き）. Много в списке будет “крепиться” и “прилагаться” 機能付き（きのうつき）－ с функцией, функциями, включающий функции 期限付き(きげんつき) – с временным лимитом (который включает в себя временной лимит) 権利付き(けんりつき) – включая права, с правами на 焦げ付き(こげつき) – непосильный… Читать далее »

Соединение мыслей: сложные и составные предложения в японском языке

Соединение мыслей: сложные и составные предложения в японском языке Вторая, вероятно, из трех больших публикаций о построении предложения в японском языке. Напоминание читающим, что данный подход – сугубо личный, личные наблюдения и не являются доскональным, научным подходом или методикой! Публикация написана по просьбам участников сообщества, в качестве ответа на вопрос, как именно данная информация укладывалась… Читать далее »

Значения слова 中

Значения слова 中 Продолжаем разговор о многозначных словах японского языка. Сегодня у нас в постах слово なか　(中) Ниже, в виде списка с примерами прилагаются некоторые значения слова. 1) Находиться внутри какой-то ограниченной области 塀のなかにいる（へいのなかにいる）－ находиться внутри ограды (находиться за оградой) 込み合いますから中へお詰め下さい(こみあいますからなかへおつめください) – здесь много народа, зайдите внутрь 山の中で迷う(やまのなかでまよう) – теряться в горах, заблудиться в горах… Читать далее »

Разница понятий 厳しい и 手厳しい

Разница понятий 厳しい и 手厳しい Казалось бы, похожие понятия, довольно схожие слова. Но все-таки 「手」 не дает покоя, чем же отличаются 厳しい и 手厳しい ? Ведь и 厳しい（きびしい）－ строгий суровый, и 手厳しい（てきびしい）－ тоже строгий, суровый Сегодня предстоит рассмотреть разницу этих понятий. Слова, конечно, похожие однако 厳しい – слово более широкого использования . Оно может… Читать далее »

Фраза いい в ответе означает “да”, или, все-таки “нет”?

Фраза いい в ответе означает “да”, или, все-таки “нет”? Данный текст принадлежит Tokado Publishing, при копировании обязательна ссылка на сайт сообщества. Итак, конфузы с употреблением фразы「いい」в ответах。Многие, кто смотрел 日本人の知らない日本語, помнят тему, которая поднималась из-за того, что 「いい」 может означать как 「はい」、так и 「いいえ」. Этот пост больше будет по аудированию, и, все-таких хочется думать, что… Читать далее »

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら（よがよなら）

Японские выражения с устойчивым сочетанием 世が世なら（よがよなら） Еще одно известное стандартное выражение, которому бы хотелось отвести отдельный пост в рубрике устойчивых идиоматических выражений: 世が世なら（よがよなら）－в иные бы времена, если бы времена были лучше, в иное бы время ( и так далее). Нередко можно увидеть в паре с оханиями и сетованиями по поводу времени, в котором мы живем,… Читать далее »

В чем разница 「いただきます」и「いただけます」?

В чем разница 「いただきます」и「いただけます」? Сегодня у нас в рамках постоянной рубрики на разницу употребления глаголов, разница использования разных форм 「いただきます」「いただけます」. В чем их разница употребления. Итак, зачастую 「いただけます」 подразумевает возможность, вероятность события действия. (по сути вежливый контекст 「もらえる」- возможность получить что-то, выбрать что-то, сделать что-то и так далее) 「いただきます」 – часто подразумевает контекст просьбы-разрешения (по… Читать далее »

Японские выражения с 「目つき～」

Японские выражения с 「目つき～」 Сегодня в подборке фраз дня, выражения с 「目つき～」 (めつき～） – выражение взгляда или лица такое-то такое-то. Начнем с самого распространенного выражения 目つきが悪い（めつきがわるい）－неприятный взгляд, плохое выражение лица, неприятное выражение лица 目つきが怖い (めつきがこわい）－ устрашающий взгляд, пугающий взгляд, жуткий на вид, с ужасным выражением лица 目つきが鋭い (めつきがするどい）－ пронзительный взгляд. Но если к нему добавить… Читать далее »