Глагол 教える и его значения . Именно так называется вторая публикация сегодняшнего дня. Если вспомнить изначальную концепцию подобных постов, то она задумывалась, как “неудобные глаголы” и “глаголы, вызывающие неудобство”. Так вот. 教える – тот еще неудобный глагол, ведь у него смысл не только в том, чтобы кого-то учить или объяснять. У него существуют и другие… Читать далее »
Чем глагол する отличается от глагола やる? Как-то и почему-то так случилось, что в нашей группе (и на сайте) еще не публиковалось сообщение о разнице глаголов する/やる. Так чем же таким они отличаются? Наверное, пришла пора исправить упущения… Вкратце. Что такое глагол 「する」? Многие иностранные ресурсы, а также книги, выпущенные в Японии с грамматическим комментарием… Читать далее »
Чем отличаются глаголы 電話をかける и 電話する? Еще один из довольно популярных вопросов среди учащих японский язый: “чем отличаются глаголы 電話をかける (でんわをかける）и 電話する （でんわする）“. Поскольку словари дают объяснение, вроде бы как, одно и то же,… но все же… На форумах отвечают, кто во что горазд отвечает: и что разницы нет, и что 電話する более разговорный вариант, но… Читать далее »
Разница глаголов 臨む (のぞむ） и 挑む (いどむ） Сегодня в рубрике “разница в употреблении глаголов японского языка” несколько слов о разнице употребления 臨む (のぞむ） и 挑む (いどむ）, а также о том, почему все-таки эти глаголы путают. Итак, 臨む (のぞむ）－ встречаться лицом к лицу с и 挑む (いどむ）－ бросать вызов, флиртовать. Уже по определению понятно, что глаголы отличаются… Читать далее »
Как правильно читать глагол 得る: える или うる？ Сегодня было решено сделать небольшую публикацию именно на данную тематику. В принципе, многие учебники ставят два произношения: как える、 так и うる . На тему подобной путанницы и приведено сегодняшнее сообщение. И все-таки: как правильно читать 得る（える？うる？） (перевод глагола “получать”, “забирать”, “завоевывать”) 得る в современном японском часто… Читать далее »
Какими кандзи записывать かける？ Новая версия статьи. Переписанная с нуля. Читатели порой очень бурно реагируют на заголовки статьи, впадая в банальное обесценивание. Так, на заголовок этой статьи читатель отреагировал “Да никакими! Разве что 賭ける. А так пишут カケる катаканой”. Ну что тут скажешь. Моя картинка мира включает и тот момент, когда носители пишут カケる катаканой.… Читать далее »
Каким кандзи записывается глагол つく ？ Ах, сколько развелось глаголов つく、 придется о всех них писать. Новые посты года начинаются с публикаций по употреблению глаголов つく и кандзи, которые этот глагол описывают. Самый популярный из всех глаголов つく – 付く Этот же глагол довольно многозначный. Вот лишь часть его значений: 1) быть прикрепленным к чему-либо 2)… Читать далее »
Чем глагол 選る (える) отличается от глагола 選ぶ (えらぶ)？ Год 2016 был полон выборов в прямом и переносном смысле этого слова. И, один из последних постов уходящего года, посвященный разнице глаголов будет отдан паре 選る/選ぶ (える、よる/えらぶ）、. Эти глаголы во многих словарях переводятся одинаково. Так, в чем же разница? И существует ли она? А если разница… Читать далее »
Чем глагол 触れる（ふれる）отличается от 触る（さわる）? Вроде бы и то, и другое во многих словарях приводится, как “трогать”, “прикасаться”. Значит, при употреблении данного глагола нужно рассмотреть все его контексты употребления…. И нужно эти самые контексты учитывать при употреблении столь схожих глаголов. Ниже представлены примеры и ситуации, которые поясняют разницу в употреблении рассматриваемых глаголов. 触る означает более физическое… Читать далее »
Какими кандзи в японском языке записывается глагол なる ？ Глаголов なる в японском языке несколько (成る、鳴る、生る、為る）。 Но по большей части неудобства вызывают два: 成る и 為る У 為る диапазон значений менее обширный “становиться, делаться”, в то время, как 成る имеет целый “послужной список” сообщений: становиться-сбываться-сделаться приходить о времени обернуться чем-то (о ситуации) получаться, выходить служить и… Читать далее »