Японский сленг слог へ.ヘ

Дело близится к концу, но до развязки еще далеко, материала найдено немало. Поэтому просто на очереди  японский сленг на слог へ.ヘ



ヘアマニキュアー - временная окраска волос. Например, временным оттенивающим шампунем
ペアリング - нерасписанная пара живущих вместе

ペイ中 - пристрастившийся к наркоте
ペーパードライバー – человек, который с правами на вождение, но у которого нет своего собственного авто
べそ ー весь в слезах
へそ茶(へそちゃ) ー очень смешной анекдот
へそで茶を沸かす(へそでちゃをわかす) ー смеяться до боли в боках

へそ曲がり(へそまがり) ー упрямый, своевольный 
臍を曲げる(へそをまげる) ー развраться, морально упасть
下手糞(へたくそ) ー увалень, недотёпа

へたなまねをする - сделать неосторожный шаг
へたに動く(へたにうごく) ー оступиться, сделать неосторожный шаг

ぺちゃぱいー плоскодонка
ぺちゃんこ - плоский, сплющенный
別に(べつに) ー да так, ничего (говорим мы ехидно ухмыляясь, когда высказывание истинных мыслей может задеть оппонента)
別の夢を見る(べつのゆめをみる) ー быть в отключке
屁でもない(へでもない) ー ни чуть не заботит
ベテラン - ветеран, монстр, зубр, динозавр
ペテン師(ぺてんし) - авантюрист, аферист
へど - рвота
屁の河童(へのかっぱ) ー как нефиг нафиг сделать что-то, проще паренной репы
蛇の生殺し(へびのなまごろし) ー застрявший в чистилище, в лимбе
へべれけ ー пьянный “вдрызг”
ヘボ - посредственный, серый, заурядный
へま - бардак
へまする ー напортачить (слово неформальное и грубое. Осторожно в употреблении!)
へみたい ー проще паренной репы, раз плюнуть
屁理屈(へりくつ) ー притянутая за уши история, нудная история
屁理屈を言う(並べる)(へりつをいう(ならべる)) ー слишком уж вдаваться в подробности

ヘルス - здоровье. Часто можно видить этот термин на сайтах, посвященных красоте и даже новостных сайтах, типа asahi.com
ベル友(べるともべるとも) ー друг, с которым поддерживаешь связь при помощи пейджера

べろべろ - напившийся до чертиков
へをひって尻つぼめ(へをひってしりつぼめ) ー появиться как ни в чем не бывало, после того, как ты напортачил

ベンリー君(べんりーくん) ー хороший заботливый бойфренд, который о девушке своей печется, как будто она его беременная жена.
へっち!  - извращенец
へいき ー если говорится просто это слово без всяких вводных типа (わたしにとっては), то переводится как “пофиг”, “все норм”. Иначе более литературный перевод, типа “мне все равно”


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.