Грамматическая конструкция JLPT N1: ~てみせる

Грамматическая конструкция JLPT N1: ~てみせる

Как ни странно, но, например, издательство ASK и сайты, которые используют в том числе примеры из учебников указанного издательства, относят данную конструкцию к первому уровню. Тем не менее, – тот тип конструкций, который можно уже с N4 запоминать, и лишним – точно не будет. Поклонники манги и аниме, для вас: данную конструкцию можно довольно часто увидеть/ услышать в данных media.

Образование: Глагол в -てформе+ みせる

Значение и нюансы употребления: Решительность человека сделать действие (ну, может ассоциация “сделать и показать/ доказать другим-себе-миру” подойдет).  Обычно используется по отношению к собеседнику (даже воображаемому в голове). Также может относиться к контексту образца поведения (手本)、 а также к обычному показушничеству (みせびらかし

До того, как приступить к примерам еще несколько слов по нюансам. Глаголы в данной форме обычно означают не слишком длительные действия. Поэтому, стилистически неверен следующий пример:

 ×彼は親に心配をかけないように、結婚してみせた – он, чтобы его родители не волновались, женился (решился на женитьбу)

Как указано выше: глаголы волевые, показушные, либо в случае контекста подавания примера, поэтому также стилистически неверно:

×桜が咲いてみせる – сакура решилась зацвести *)

 

Зато можно встретить пример: プレゼントは期待したものじゃなかったが、彼は全力で喜んでみせた – ему подарили не то, что он хотел, но он изо всех сил старался изображать радость подарку.

Данная форма может изменяться во времени и по стилям: ,「してみせた」,「してみせたりした」,「してみせたのである」

Частично за источник (примеров к) данной публикации взят этот мануал

先生は英単語を正しく発音してみせた - учитель подал пример, как правильно произносить это английское слово

花子は良子の前で指輪を振ってみせた。- Ханако перед Ёико прихвастнула (блестнула) колечком (по сути помахала, но контекст понятен)
今度は必ず勝ってみせる! – В этот раз обязательно выиграем! (а вот этот контекст, именно он часто встречается в манге и аниме. Даже эту фразу уже можно назвать клишированной)

彼を愛しているの。彼のほうもわたしのことを愛するようにさせてみせる。 - я люблю его. И я его заставлю влюбиться в меня!

この悔しさを忘れない。今度こそ勝ってみせる - мне не забыть этой досады. В следующий раз я обязательно выиграю! (в следующий раз победа обязательно будет за мной!)

Еще одно клише, на которое можно заострить внимание (при чтении манги) или ухо (при аудировании аниме)いつかあんたを越えてみせるよ – когда-нибудь я обязательно превзойду тебя!

Основа клише 「越えてみせる」 – обязательно превзойти.

Еще одно клише: 俺がやってみせる – я обязательно это сделаю! (кровь из носу! во что бы то ни стало!)

И еще одно клише:

きっと復讐をしてみせる – я обязательно отомщу!

Также данную конструкцию можно найти с глаголами, выражающими жестикуляцию/ мимику лица:

藤本がカウンターの横からぼくに「よ・ろ・し・く」というような,変にブツギレの
しぐさで頭を下げてみせた。藤本はぼくよりも二歳上で,おそろしいほど無口だった。 – Фудзимото из-за стойки поднял голову с выражением лица типа говорящим “про-шу-те-бя”. То был Фудзимото, которому было больше двадцати (по сравнению со мной). Ужасный молчун

中村は黙って苦笑してみせた – Накамура сохранял молчания, изо всех сил пытаясь сохранять натянутую улыбку

僕は頭を振ってみせた – я решительно покачал головой (в знак несогласия)

藤原はわかったというふうに手をあげてみせた – Фудзихара решительно подняла руку так, словно показывая, что она все понимала.

取り繕うように、笑ってみせる – она улыбалась, чтобы сгладить неловкую ситуацию

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

 

 

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники