Грамматическая конструкция JLPT N3: 〜にかけては
Образование: сущ + にかけては
сущ + にかけての＋сущ
в случае редких в книге примеров с глаголами употребляется субстантиватор こと
Значение и нюансы употребления: ”как дело доходит до”, “что касается какой-то области”, “если говорить об (например области, связи)”, “в области чего-то”, “с точки зрения чего-то”. Т.е. контекст употребления: 〜に関（かん）しては/ 〜の分野（ぶんや）では . Контекст употребления конструкции часто крутится вокруг ниш, областей и уровней экспертности (навыков).
Существуют разные вариации данной конструкции: ～にかけては／～に賭けて（も）/にかけましては/ にかけちゃ/ に賭けて(も). В случае にかけちゃ данный оборот присущ разговорной речи.
В продолжении предложения часто можно встретить что-то типа 誰も負けない(никому не проиграет-не уступит), 自信がある (есть уверенность в собственных силах), а также вспомогательные формы ～の人は（が）いない (нет никого, кто бы мог сравниться; нет такого другого, как он) , で一番 （первый в) и так далее. В основном позитивный контекст определенного уровня навыков-экспертности.
学問にかけては彼は僕より上だ – он куда лучше меня, если говорить о делах научных
彼はこの事にかけては偉いもんだ – в этом он силён
田中くんは勉強はできないが、運動にかけてはクラスで１番だ – Танака-кун не слишком хорошо учится, но что касается физкультуры и спорта, то он номер 1 в классе.
日本語にかけては彼はだれにも負けない – в знании японского языка он никому не уступит!
私はコーヒーにかけては、他の人より詳しい自信がある – когда речь заходит о кофе, то я знаю в этом деле куда больше деталей, чем кто-либо.
歌のうまさにかけては、彼に勝てる人はいない。– нет никого, кто бы смог одолеть его в мастерстве пения.
料理を作ることにかけては、彼は玄人はだしだ – что касается приготовления пищи, так тут он ー профи
彼女は絵を描くことにかけては、クラスでいつも一番だった – в искусстве рисования картин она всегда была первой в классе.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である – что касается любви , то женский пол – профессионалы, а мужской пол – любители (это чья-то цитата)
人材を大切にすることにかけてはどこにも負けない ー в искусстве ценить ценных сотрудников он никому не уступит!
英語にかけては彼に及ぶ者はない – в английском языке ему нет равных!
商売にかけては抜け目がない – что касается торговли, то тут он оплошностей не допускает
機転にかけちゃ誰にも負けない。だから男にも女にもモテる － в сообразительности он никому не проиграет! Именно поэтому он популярен и у девушек, и у юношей!
одна из фраз-клише-цитат-манги: スピードにかけちゃ誰にも負けないぞ – в скорости я никому не уступлю!
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!