Грамматическая конструкция JLPT N2-N3: 向き

Грамматическая конструкция JLPT N2-N3: 向き

Образование: Сущ + 向きだ/に/の

Сущ +向き+の +Сущ  – данная конструкция обычно стандартна. Но の может опускаться в словах с катаканой.

Значение и нюансы употребления: ”быть обращенным” (напр. на какую-то сторону света, окнами на сад и так далее), “быть подходящим”, “быть пригодным”, “подходящий-пригодный для чего-то”. Aでないものでもいいが、どちらかというとAに適している  (может и не быть А, но всё равно пригоден для того, чтобы быть/ использоваться, как А)

За небольшую основу взята эта публикация

この服は夏向きだから、冬は着ない – эта одежда предназначена для лета, зимой ее не наденешь. (нюанс употребления: Зимой-то, конечно можно надеть, но вот одежка предназначена для лета, напр. короткий рукав, поэтому обычно данный тип одежды зимой не носится)

駅の名前は外国人 〇向き ×向け に英語で書かれている事が多い -многие названия  станций написаны по-английски, специально для иностранцев (нюанс употребления: В Японии живут и Японцы, и иностранные граждане. Но для японцев писать по-английски не нужно. )

Часто задаётся вопрос о разнице конструкций 向き・向け. О нюансах, опираясь на японский язык:

向きN3  Xに適した – соотвествующий, направленный, обращенный в, годный, подходящий для
向けN3  Xのために作った・Xは製品や物が多い – сделанный специально для, направленный на (определённую категорию граждан о  товаре). Очень много предметов и товаров для определённых категорий лиц.

А вообще, мозг склонен обобщать. И 向け это часто крутится возле маркетинга и рынка. Продукт производится для определенной категории лиц. Типичный портрет конечного “пользователя”. Позиционирование продукта. 向きー и так сгодится. Т.е. вообще если докапываться до истины, то предмет с 向き не обязательно направлен на определенный круг лиц. Не выпущен- не создан под него специально. Но и для него подойдёт. Нам также объясняли этот нюанс на примерах сладостей. Вот зашли вы в Японии в лавку со сладостями. Ищете что-то, что можете съесть и вы, и ваш малолетний ребенок. И тогда будет: 子供向きのお菓子 – сладости, которые подойдут и вашему ребенку (т.е. при создании может и учитывалось то, что кушать их будут дети, но конечный целевой “пользователь” этого продукта – не ребёнок). Или вы идёте на детский праздник и совсем не собираетесь кушать сладостей там. Поэтому ищете именно специальный товар для детей. Заходите и на витрине видите маркировку товара, с указанием категории лиц. Здесь уже будет 子供向けのお菓子сладости, созданные специально для детей (ну, там скажем, с фруктовым пюре / финиками вместо сахара для нежных детских зубов). Это – выдержка из того, что нам рассказывали на лекциях.

・君の性格は教師 ×向け 〇向き ではないよ – с твоим характером не быть тебе учителем (ты не пригоден для того, чтобы быть учителем).

向き , имея нюанс “быть направленным на”, “быть пригодным”, встречается в формате предрасположенностей к определённому виду деятельности, а также направленности на какую-то сторону света (движения или расположение помещений, напр. 南向きの部屋 – комната, направленная на юг).

Немного примеров с данной конструкцией:

スキー場としては子供&初心者向きですが、3年前に47歳で始めた自分としては楽しいスキー場です – данный пункт может пригоден для катания на лыжах для детей и новичков (т.е. изначально как таковой не предусматривался), но и для меня, человека, который кадается 3 года в свои 47 лет местечко довольно увлекательное.

このスキー場は初心者向きです。 – это местечко подходит и для лыжной езды для новичков

若い人向きの着物ではないでしょう – вероятно, это кимоно не очень подходит для молодых людей (и выпущено не для молодой категории, и по каким-то стереотипам тоже не сочетается с образом молодости)

初心者向きの辞書 だ – словарь , который подходит для новичков (идеально подходит для начинающих)

この辞書は小学生向けですが、文が易しくて、例文もたくさんあります。つまり、この辞書は外国人向きです。 – этот словарь выпущен для младшеклассников (носителей языка). Однако в словаре простые предложения, много примеров. Иными словами – и для иностранцев сгодится.

この服はパーティ向きで、普段は着られない – эта одежда больше предназначена (подходит для) вечеринок. Обычно ее так не наденешь.

Второй контекст употребления грамматики куда проще, примеры и с ним (обращенный, направленный + предрасположенный к какой-то деятельности, слово-подсказка 性格):

南向きの家 – дом на южной стороне; дом, обращенный к югу.

北向きの部屋 – комната на северной стороне (обращенная в сторону Севера)

海向きの部屋からの眺望は良い - из комнаты с видом на море открывается отличный вид

庭向き和室です – комната в японском стиле, с видом на сад

彼はやっぱり彼は舞台向きの俳優兼演出家だよね – он, определенно, больше подходит для сценического исполнения ролей (нежели для ролей в кино)

自分の性格は留学向きではない? – разве мой характер не подходит для того, чтобы учиться за границей?

И тут же вспомним пример выше:

君の性格は教師向き ではないよ – с твоим характером не быть тебе учителем (ты не пригоден для того, чтобы быть учителем).

個人投資家向きの性格とは? – какими качествами должен обладать человек, который хочет заниматься личным инвестированием?

僕はサッカー選手向き性格ではありません – я совершенно не подхожу на роль спортсмена, который занимается футболом.

Более подробно в сравнении с 向け – по ссылке

 

Приложение 1. Таблица разницы 向け・向き

向け 向き
Основное отличие Маркетинг, направленность товара на определённую группу лиц “Тоже сгодится”, “тоже подойдёт для определённой группы лиц”
Не используется С характерами, предрасположенностями к какой-либо деятельности. Также не используется с физическим направлением в какую-то сторону Не используется со специальным выпуском товаром, описанием для чего и кого, и по какой причине выпущен товар
Особенность лексики Много выражений, типа:

学生向け、成人向け、子供向け、女性向け、男性向け、未成年向け、高齢者向け

Более широкий круг выражений, т.е, конечно можно использовать 学生向き、成人向き、子供向き、女性向き、男性向き、未成年向き、高齢者向き、но нюанс другой: не специально выпущен для данных категорий, однако может применяться и с ними. 

Кроме того, выражения могут быть направлений: 南向き – направленный на юг, 東京向き – направляющийся в токио (напр. поезд), 内向き - интроверт (напр. внутрь себя) и так далее

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя данный перевод или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники