Грамматика и лексика ~を無に(むにする) /が無になる(がむになる)

Автор: | 30.08.2018

И еще немного конструкций, больше связанных с лексикой. ~を無に(むにする) /が無になる(がむになる). По сути это –  Грамматика и лексика ~を無に(むにする) /が無になる(がむになる)

無になる - приходить в негодность, становиться ничем, пропадать даром
無理にする – сводить на нет , сводить к нулю (может встречаться в контексте с добротой, отплатить злым за предобрейшее)
Есть еще одно выражение: 無に帰る вернуться в небытие

Грамматика и лексика  ~を無に(むにする) /が無になる(がむになる)

Нередко можно услышать в лирике, в текстах песен. 

全てが無になる – всё превращается в ничто
努力が無になった – все услилия пропали даром
先生の研究が無になってしまった – исследования преподавателя пошли прахом

全てのことは無に帰る - всё возвращается в небытие
全てが一瞬で無に帰った – в один момент всё вернулось в небытие.

先生たちの努力を無にするわけにはいかない – нельзя сводить на нет все старания учителей!
わたし、人の好意を無にしたことなんかありません -я не плачу злом в ответ на добро (не свожу на нет добро, которым со мной поделились)
彼は私の好意を無にした – он отплатил мне злом за добро
ご好意を無にしないよう頑張ります - приложу все усилия, чтобы не платить злом за добро (и оправдаю все ожидания, чтобы ваши усилия и доброта не пропали даром)
人の恩を無にするような奴 - тип, который на добро отвечает злыми действиями
先生の忠告を無にすることはできない。 - не могу свести на нет (проигнорировать) предупреждения учителя
オレの親切心を無にするのか? – ты хочешь не отплатить мне за то, что я сделал тебе от всего сердца?!

 

Фото   pixabay  unsplash

 

Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!

Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *