Грамматика уровня JLPT N3: ～っけ

Грамматика уровня JLPT N3: ～っけ

Образование: Сущ + だ・だった・でした＋っけ

な-прил + だ・だった・でした・のだ（んだ）・のでした（んでした）＋っけ

い прил. в словарной форме, либо かった・のだ（んだ）＋っけ

Глагол в словарной форме・た-форма・でした-форма・ているформа +っけ

*** Некоторые издательства, включая издание 日本語総まとめ указывают, что форм 「ますっけ」「ですっけ」 не существует！

Значение и нюансы употребления: っけ это  ー終助, заключительная частица. Но нередко совпадает с нашим переводом “бишь” (“как бишь его?”).　Относится к разговорной форме но вполне себе сочетается с вежливыми  формами грамматики. В отличие от других, на первых взгляд схожих, форм, используется, когда подчёркивается ситуация, что говорящие знает (слышал) об информации, просто либо запамятовал, либо уточняет. Используется от первого лица.

В зависимости от разных форм перед っけ, а также сопутствующей лексике форма может переводиться разными вариантами. О них ー ниже.

1. 1. 1. 1. В большинстве случаев っけ может переводиться “бишь”, “как же это было”, “насколько я помню”, “если я правильно припоминаю“. Используется в случае припоминания и уточнения информации.
         2. В составной форме るんだっけ？ используется как риторический вопрос, или как вопрос вытаскивания информации из памяти. 曲ってどうやって作るんだっけ？　－ как же это: сочинять музыку?
         3. ているんだっけ？ていたんだっけ？ может использоваться для возвращения к теме вопроса, к действию после перерыва, либо, наоборот, подчеркнуть прерывание : 私って何のために頑張っているんだっけ – зачем же я стараюсь-то? (человек старался напрягался, а потом остановился и думает “а ради чего?”). 何を話していたんだっけ？ – о чём мы сейчас говорили? / о чём я сейчас говорил? (мы говорили, совершали действие, потом вылетело из головы, либо прервали и человек возвращается к топику разговора). Здесь ключевое слово “может”. Т.к. не всегда формы ているんだっけ？ていたんだっけ？ могут быть связаны с прерыванием. Например, 前、アメリカに住んでいたんでしたっけ？ – Вы же раньше, насколько я помню”, жили в Америке, да?　Просто с длительной формой нужно быть предельно внимательными с контекстом и лексикой.
         4. В риторических вопросах к самому себе могут использоваться и вопросительные слова: 誰だったっけ – как бишь его там? Но опять-таки всё зависит от контекста и сопутствующей лексики.
         5. Есть принципиально другое использование っけ, когда говорящий вспоминает о прошлом и ничего не переспрашивает. В этом случае форма ближе к　たものだ  . Кстати, и с этой формой может часто сочетаться. Используется с прошедшим временем, что может вызвать затруднение в отличиях от предыдущих контекстов. Отличительной особенностью данной формы будет лексика: 昔、よく、частицы なぁ  и ねえ、まだ、そういえば、頃（ころ). よく学校でいたずらをしたっけ. – Как же часто я проказничал в школе…. В отношении недавнего прошлого может переводиться “ах, да, вспомнил/ припомнил”.

Случаи 1-4 являются припоминанием информации, которой располагал или располагает говорящий, выражает вопросительную форму уточнения или воспоминания. Случай 5 – припоминание о прошлом, к вопросам отношения не имеет.

** Во всех случаях всегда следует быть внимательным к контексту и лексике. Например, よく・・・っけ может переходить к воспоминаниям о прошлом в вопросительной форме, что уже переходит в другой контекст: 昔、車を運転してる時、よく聴いてた曲、なんていったっけ？  – в прошлом, когда вёл авто часто слышал эту песню. Как бишь её там?

Примеры контекста 1-4

これ、ヨガのポーズなんだけど、何だっけ？忘れちゃった～。　- это же поза из йоги. Но как же она называлась-то?… Не припомню (запамятовала).

今日は水曜日だっけ、木曜日だっけ – Сегодня среда, или всё же четверг? (вылетело из головы)

誰だっけ？ – кто же это? (забыл, не вспомнить)

あなたはどなたでしたっけ – простите, запамятовал Ваше имя (более вежливый вариант)

ボルシチってどうやって作くるんだっけ？　－ как же готовить борщ ? (уточнение, либо выскочило из головы)

テストって今日の十時からだっけ? – тест сегодня со скольки? С 10?

なんという名前だったっけ – как же его звали-то?…

そうでしたっけ？　－ разве такое было? (я что-то не припомню…)

明日は何時から会議でしたっけ？ – во сколько сегодня начинается собрание? (запамятовал)

あれ？どちら様でしたっけ！？　－ой, а вы кто?

八段でしたっけ九段でしたっけ – это находится на 8, или на 9 этаже? (забыл я)

彼はドイツ人だったっけ？ – он же немец, да? (насколько я помню, если я всё правильно помню)

締め切り明日だったっけ？ – если я правильно помню, то дедлайн завтра, да?

次の訪問先はどこだっけ? – забыл, куда мы отправляемся дальше…. (запамятовал, где было следующее место нашего визита…)

私、なんのために働いているんだっけ?　－ ради чего я работаю? (риторический вопрос себе)

私、なんのために学校に通うってるんだっけ? – ради чего я хожу в школу-то?… (снова риторический вопрос)

そもそも、僕らは何のために作品をつくっているんだっけ？ – вообще, ради чего же мы занимаемся писательством?…

いま何をやっているんだっけ？　－ чем ты сейчас занимаешься? (я забыл, не помню, не уследил)

初めて飲んだ日はいつだっけ？　－ когда же я впервые это выпил? (не помню, запамятовал)

何の話をしていたんだっけ – (забыл), о чём мы с вами говорили?

ええと、おれはなにをしようと思っていたんだっけな?  – Та-а-ак. Что же я собирался сейчас сделать-то? (забыл, вылетело из головы)

それで、どこまで話していたんだっけ？ – так. На чём мы с вами остановились? (когда разговаривали, забыл что-то)

いつから信じていたんだっけ – с каких пор я стал в это верить-то?….

Ещё о риторических вопросах самому себе можно прочитать по этой ссылке

Примеры контекста 5

よく歌を歌ったものだっけ – раньше мы частенько пели эту песню…

私の胸も、あんなだった頃があったっけねえ – и у меня в душе случались подобные настроения

そう言えば昔にも大層な濡れ衣を着せられた事があったっけねえ – Ах, да! И прежде на меня нападали с ложными обвинениями…

昔はよく学校をサボって、みんなで映画を見に行ったっけ – в старые добрые времена мы часто прогуливали школу и ходили вместо этого в кино…

昔はよく親のおつかいで タバコやらお酒やらを買いにいったっけ　－ раньше меня часто посылали родители то за табаком, то за выпивкой…

１０年くらい前に一度だけ、旅行でいったっけ – приблизительно десять лет назад я отправился один раз в путешествие

小さいころ姉と二人で遊んだっけ – мы часто здесь играли с сестрёнкой, когда были малышами…

そういうこともあったっけ – и такое бывало. И такое случалось

良くこの辺をジョギングしたっけなあ～　- как же часто я делал пробежки в этой местности раньше….

昔、当時のバンドメンバーと共に練習したっけなあ – раньше в это время я часто репетировал вместе с музыкальной группой…

 

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!