Сегодня на блоге небольшой, но очень атмосферный пост: Как правильно говорить ふいんき или ふんいき（雰囲気）？ Ведь в дорамах, аниме и от знакомых нейтивов мы постоянно слышам ふいんき, а словари упорто твердят второй вариант?
Давайте, разбираться!
На самом деле это проблема произношения: об этом свидетельствуют форумные ветки, посвященные морфологии и стилистике в японском языке.
Дело в том, что 「ん」 в японском языке произносится прижатием языка к небу. И, в силу физиологии, передняя часть языка, прижатая к небу, через закрытые губы (фактически через нос) воспроизводит этот звук.
Простые примеры
「かんかく」(небный звук)
「いんたい」(больше упор на язык)
「かんぱい」 (задействованы губы)
Однако в нашем слове 「ふんいき」(слово переводится, как “атмосфера”) звук 「ん」 не встречает препятсвий (в виде, скажем закрытых губ), и выдается, через рот и нос одновременно (хотя, возможно и есть нейтивы, которые произносят это с закрытым небом). По этой причине если произносить слово 「ふんいき」 на повышенной скорости, звуки 「ん」 и 「い」 становятся единым целым, и даже меняются местами.
Если выражать это слово (произношение) логопедически, то его можно транслитерировать так: 「ふい°ーき」. На слух это воспринимается то ли как 「ふんいき」, то ли как 「ふいんき」 (это перевод японской части, все знакомые автора, которые не явл. нейтивами слышат все время 「ふいんき」). Кроме слова ふにき есть еще слова: 「げんいん」, который могут записать как 「げい°ーん」, то есть простому слушателю может показаться, что он слышит 「げいいん」
Однако этот же вопрос имеет еще и кандзявую подоплеку, опирающуюся на суровую реальность современности:
Если записать кандзи「雰囲気」можно натолкнуться на следующую проблему: для того, чтобы Гугл нам нашел слово 雰囲気 (записанное кандзи), мы НЕ должны вбивать「ふいんき」хираганой (по идее, в действительности это не так, читаем ниже).
「雰」- самый сложный кандзи преткновения из этого сочетания, который, не все иностранцы знают как читать. Также в чтениях сообщений не так часто фигурирует данное слово, поэтому нет больших шансов, что его увидят именно в книжном варианте.
Теперь, если в гугле задать 不陰気 (читается ふいんき） мы получим около 80 тыс ответов. Однако если задавать просто 「ふいんき」(без конвертации кандзи), то среди многих ответов будет фигурировать именно слово 雰囲気. Так, что словари правы, но гугл подстраивается под фиктивное произношение.