Каким кандзи записывать глагол たつ

Автор: | 29.09.2016

Каким кандзи записывать глагол たつ ? 

В ракурсе, в котором  глагол たつ рассмотрен в таких учебникак, как 日本語総まとめ・漢字・一級, в данной публикации  не рассматривается и все же: какими кандзи можно записать неудобный глагол たつ и какой смысл он приобретет… Довольно интересный вопрос, который, несомненно, надо осветить.

Каким кандзи записывать глагол  たつ

Прежде всего たつ это 立つ, хотя бы потому, что это один из самых первых кандзи, да и глаголов вообще, которые мы учим, приступая к изучению японского языка.

Поэтому , долго на нем останавливаться не будем: просто приведем все найденые смыслы в словаре и несколько примеров.
* Вставать, стоять
*прямой и переносный смысл подниматься, восходить, продвигаться вверх
*быть основанным
*быть выработанным
* быть верным, быть правильным
*にたつ – вступить в роль, выступать в роли кого-либо
*がたつ – быть искуссным в чем-то, быть умелым в чем-то
*вступать в жизнь, зарабатывать, получать путевку в жизнь, становиться независимым, недаром же 自立(じりつ)-независимость, самостоятельность
* получаться в частном (при делении)

И несколько примеров:
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 (このりろんはかがくてきなきそのうえにたっていた)- Эта теория была основана на научном базисе
先頭に立つ (せんとうにたつ)- встать во главе
呼ばれたら立ちなさい(よばれたらたちなさい)- если вас вызвали – встаньте, пожалуйста

Также не вызывают особых хлопот глаголы 裁つ - кроить, 截つ -перерезать бумагу и 経つ – проходить о времени. Вот буквально парочка примеров с ними.

型紙に合わせて布を裁つ (かたがみにあわせてぬのをたつ)- выкроить ткань по шаблону выкройки

実家に帰ってもう直ぐ一年が経つ (じっかにかえってももうすぐいちねんがたつ)- С тех пор, как я вернулся в родительский дом уже скоро будет год

二つに截つ (ふたつにたつ)- порезать на 2 части

Каким кандзи записывать глагол  たつ

Однако есть глаголы たつ、 о разнице которых постоянно задают вопросы, – речь идет о глаголах 絶つ и 断つ, на этих глаголах стоит остановиться подробнее.

絶つ (たつ)- означает заканчивать то, что длилось долгое время. В словаре дан перевод “прерывать”, “прекращать”.
Антоним данного слова 継(つぐ), а синонимы 途中で切れる(とちゅうできれる)、やめる
断つ – означает прекращать то, что длилось, а еще обрубать связанное (то, что имело какую-то связь). Антоним 続 (つづく) ,а синонимы 打ち切る(うちきる)、遮る(さえぎる)

Сначала простые, типовые примеры, иллюстрирующие употребление каждого из слов.

「絶つ」
命を絶つ (いのちをたつ)- прекращать жизнь
消息を絶つ (しょそくをたつ)-прекращать сообщение
連絡を絶つ (れんれくをたつ)- прекращать поддерживать связь

「断つ」
タバコを断つ (たばこをたつ)- прекращать курить
思いを断つ (おもいをたつ)-прервать мысль
後続を断つ (こうぞくをたつ)-прекращать следовать за кем-то
逃げ道を断つ (にげみちをたつ)- отрезать пути к отступлению

Каким кандзи записывать глагол  たつ

также интересны слова 断食(だんじき)- пост, воздержание от пищи, и 絶食(ぜっしょく)- голодание и тот же пост. Первое слово попахивает жертвенностью , имеет очень лично-эмоциональные цели ( 断食), в то время как второе слово носит смысл не принимать пищу вообще до какого-то во время какого-то срока времени (絶食).

Примеры:
ナタリーは週に二度断食している (ナタリーはしゅうににどだんじきしている)- Натали постится 2 раза в неделю

人間ドックで、夜から朝にかけて絶食したほうがいい(にんげんドックで、よるからあさにかけてぜっしょくする)- перед осмотром , лучше вообще ничего не есть с вечера и до самого утра

Каким кандзи записывать глагол  たつ

Есть еще несколько глаголов 建つ(たつ)- быть воздвигнутым , быть основанным, выситься, быть воздвигнутым. Как видно, в русском переводе может совпадать с 立つ. Поэтому немного о разнице данных глаголов: на любом нейтив-форуме, а также в книгах по кандзи можно увидеть, что если речь идет про 建物 предпочитают брать кандзи 建つ, а если теории, строения схемы, то 立つ

Примеры
家が建つ。 (いえがたつ)– дом возведен
記念碑が建つ (きねんひがたつ)- возведен монумент,

Но
そのホールは 創立者を 記念して 立てられたものだ(そのホールは そうりつしゃを きねんして たてられたものだ)- этот холл был основан (более, чем возвигнут) как память об основателе + пример выше про теории. Если в Холле можно выразиться и так, и так, то теории и правила, основанные на чем-то в учебниках , равно как и в словарях даются как 立つ

Каким кандзи записывать глагол  たつ

Кроме того, стоит еще отметить и тот факт, что во всякого рода основаниях 立つ как правило идет в составе сложных слов или сложных глаголов:

設立 (せつりつ)- основание, создание
成り立つ (なりたつ)- создавать, формировать
創立 (そうりつ) – основывать, учреждать

В общем-то на этом пост можно было бы завершить, но остался еще один глагол 発つ(たつ)- отправляться, выходить. Синонимы, у него, как сами понимаете 出発する (しゅっぱつする)、出かける (でかける)
Может употребляться в таких фразах, как

故郷を発つ (こきょうをたつ)- покинуть родные края
空港を発つ (みなとをたつ)-покинуть гавань
10時の電車で発つ (じゅうじのでんしゃでたつ)- отправляться на 10-часовом поезде

Каким кандзи записывать глагол  たつ

А еще есть 起つ (たつ), который может означать возвышение чего-либо, но этот глагол взаимозаменяем, с 立つ (в смысле возвышения)

Например, в глаголе 奮い立つ/奮い起つ (ふるいたつ) – взбодриться, воспрять духом
人前に起つ (ひとまえにたつ)- выситься перед людьми
新しい電柱が起った (あたらしいでんちゅうがたった)- возвышается новый телеграфный столб

Каким кандзи записывать глагол  たつ

Получилось довольно подробно, хотя планировалось изначально вкратце…

Если этот пост оказался полезным, пожалуйста, поделитесь им в социальной сети.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *