Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

Автор: | 12.09.2017

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

Очередная подборка лексики JLPT, которая рассматривается в контекстах употребления слов.

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

~Одно из самых первых значений, которое приходит в голову, когда мы говорим, 道、 конечно же, дорога, по которой едут и ходят

広い道(ひろいみち)-широкая дорога
Также итальянский фильм 「La strada」(“Дорога”) перевели на японский, как 『道』

~путь, как направление куда-то
道を開く(みちをひらく)-открывать (или даже расчищать) путь
駅へ行く道で知人に会った(えきへいくみちでちじんにあった)- по дороге к станции встретил своего знакомого
道に迷っちゃったみたい(みちにまよっちゃったみたい) – кажется, я потерялась; кажется, я заблудилась

~путь, дорога, в привязке к расстоянию и ко времени
遠い道(とおいみち)- неблизкий путь (большое растояние)
町までは約二キロの道(まちまではやく二キロのみち)- до города (нужно проделать ) путь приблизительно в 2 километра

~道 как нравственность, правильное поведение

人たる道に背く(ひとたるみちにそむく) – сбиваться с праведного пути

~стезя, область искусства

茶の道 をきわめる(ちゃのみち をきわめる) – познавать (тщательно изучать) чайную церемонию

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

~способ, средства (нередко может попадаться в контексте спасения)
救う道がない(すくうみちがない) – нет способа спасти 
助ける道はないか (たすけるみちはないか)- нет ли способа спасти?

~учения, путь (некоторых пророков) или других выдающихся личностей
仏の道を説く(ほとけのみちをとく) – разъяснить суть учения Будды

~Становление кем-то или чем-то, путь к результату (к чему-то)
大学合格への道(だいがくごうかくへのみち)- путь (который кто-то проделал), чтобы сдать экзамены в университет
И, конечно же, бессмертное レディへの道(レディへのみち)-путь становления Леди

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

При копировании данной подборки обязательно указывайте ссылку на оригинал, т.е. на эту страницу.

Вы можете помочь блогу стать немного популярнее, нажав на одну из кнопок под этим сообщением и поделившись публикацией в Соцсетях. Благодарности заранее!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *