Один из наиболее популярных вопросов о японском языке, помимо точного произношения 雰囲気（ふんいき), может звучать примерно так: “Почему в японских названиях иногда вместо の ставят ノ?”
И вот какие ответы приводят справки из Интернета,равно, как и от идейных вдохновителей проекта.
Действительно, иногда в японских названиях разного рода можно увидеть вместо частицы の , записанной при помощи хираганы, частицу ノ, записанную при помощи катаканы. Обычно подобные частицы можно встретить в:
- Названиях книг, новелл, аниме, манга
- В названиях игр
- В названиях песен
- В названиях магазинов и местечек, особенно в разных префектурах
- Названия, относящиеся к деятельности борцов сумо (борцы сумо предпочитают иногда записывать свои регалии и тайтлы при помощи катаканы)
Для начала несколько примеров из разных областей, где действительно используется частица ノ、 вместо の
二ノ国 漆黒の魔導士（にノくに しっこくのまどうし）－ черный как смоль маг двух стран (игра)
В аниме 食戟のソーマ, как минимум во втором сезоне, можно увидеть тайтл самого сезона, транслитерированный как : 弐ノ皿 (にのさら）－ второе блюдо (кстати, заметьте, кандзи также используется 弐, который является более литературным или может использоваться в более официальной документации)
Также, продолжая тему аниме, в многоуважаемом спорт-творении ハイキュー!! можно вспомнить и название магазинчика 坂ノ下商店 (さかのしたしょうてん）－ “магазинчик у подножия холма”
А продолжая ресторанную тему, можно припомнить такую сетку ресторанов общепита, как 弐ノ弐 (にのに）－ довольно классическое название
Если перейти в более серьезную плоскость, то можно, скажем, вспомнить 三重ノ海(えのうみ ). えのうみ –довольно известный борец сумо, некогда чемпион. Имя, данное ему при рождении: Гооро Исияма (Гооро Ишияма). Только вот, как упоминалось выше, в сумо существует тренд украшать свои имена (даже псевдонимные) катаканой, и вторая фамилия борца это хорошо иллюстрирует.
Также стоит отдельно сказать о географических названиях. В разных частях Японии можно найти 虎ノ門 (とらのもん）и 江ノ島（えのしま）, или 中ノ島 (なかのしま）, а также 沖ノ島（おきのしま） и так далее. Однако в географических названиях участков местности можно встретить еще и 「之」「乃」, данные кандзи могут читаться как “но” в названии некоторых региональных имен: так, в Осаке есть 中之島 (なかのしま）。 Конечно же, такие названия читать довольно сложно. Разумеется, куда проще читать названия с 「ノ」（да и визуально выделяется частица, записанная при помощи катаканы) .
Также стоит еще отметить, что в некоторых названиях вообще напрочь отсутствует частица の/ノ, но при произношении она все-таки фигурирует. Например, на всех форумах гуляет и фигурирует название 山手線(やまのてせん), а еще можно найти и 高田馬場（たかだのばば）…
Кстати вот иллюстрация (спасибо идейному вдохновителю сообщества) названия 店、 в котором вместо の стоит кандзи 之 ：墨之栄、すみのえ. Впрочем, на фотографии видна расшифровка записи.
Считается, что явление записи именно ノ возникло потому, что названия, в отличие от других лексических единиц языка, не успевали и не следовали общим тенденциям изменения языка.
Кроме того, некоторые из подобных названий иметь довольно внушительный срок жизни, а значит, названия несут в себе оттенок некоторого статуса.
Также в одном из источников приводится еще одна теория, почему существуют названия с использованием частицы 「ノ」： “чтобы просто различать названия”. Ведь в разных частях Японии могут попасться 「沖島」(「おきしま」) и 「沖ノ島」, и их вообще-то надо как-нибудь различать. Помимо всего прочего, выдвигаются еще и теории о родстве с 漢文（かんぶん）, канбун. Канбун – китайский текст , с пометками чтения на японском языке, что также можно подписать под синонимичность древности и под , то, про что говорят “испокон веков”.
В названиях, кроме частицы 「ノ」, можно найти другие “катаканные” вставки「下タ中」 (したなか）.
А еще напоследок, хотелось бы отметить и то, что существует еще одна тенденция-правило употребления の／ノ：
の употребляется с кандзи и хираганой, а также порой с катаканой и это правило распространяется на более, чем 90% сочетаний.
а вот ノ в основном употребляется в качестве притяжательной частицы, когда у вас слова записаны кандзи или катаканой, в таких сочетаниях. А в каких именно областях можно увидеть подобные сочетания – рассказано выше. Весь пост этому и был посвящен.
В данном посте были взяты отдельные примеры из разных областей употребления частицы 「ノ」, конечно же, если покопаться подобных примеров можно найти куда больше. Хоть они и не будут столь распространены. Также, если у Вас есть дополнения, касательно данной темы, пожалуйста, дайте знать через сообщество ВК.
Ну, а если пост показался вам интересным, пожалуйста, поделитесь им в социальной сети.