Tag Archives: многозначные слова в японском

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」?

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」? ~ Тень, которая отбрасывается на стену, силует (тень, которая отражается на воде), очертания. Обычно 影 壁に木の影が映る(かべにきのかげがうつる)- отбрасываемая тень на стенку 山の影が美しく映っていた (やまのかげがうつくしくうつっていた) – очертания гор, красиво отражаются на воде 夕日に影が長くのびる (ゆうひにかげがながくのびる) – когда солнце заходит вечером – тени становятся длиннее В таких устойчивых выражениях, как 見る影もない… Read More »

Одно слово: несколько типов чтения кандзи. Понятия времени

  Одно слово: несколько типов чтения кандзи. Понятия времени ~何時 いつ : часто “когда” , довольно часто в устойчивых выражениях 何時の間にか (いつのまにか)- “не успел оглянуться, как”, 何時ぞや(いつぞや)-“прежде, раньше”, 何時にない(いつにない)- “необычно” и так далее  なんじ : с вопросами, касающимися точного времени 今何時ですか (いまなんじですか)- который сейчас час?   なんどき : иногда может звучать в риторике いつ何時必要になるかもわからない (いつなんどきひつようになるかもわからない)- непонятно когда и при… Read More »

Многозначные слова японского языка. Слово 世話

Многозначные слова японского языка. Слово 世話 1) значение – синоним めんどう и 助力 (じょりょく). Хлопоты, услуга, забота, помощь 犬(猫)の世話を子供に任せる (いぬ/ねこのせわをこどもにまかせる)- доверить заботу о собаке (кошке) ребенку 子供の世話をする (こどものせわをする)- заботиться о ребенке 老人の世話をする (ろうじん)- заботиться о старике (стариках, старшем поколении) 植木の世話 (うえきのせわ)- забота о растении 2) посредничать, сводничать, хлопоты (чтобы кто-то женился, получил место на работе и так… Read More »

Многозначные слова японского языка. Слово くらい

Многозначные слова японского языка. Слово くらい くらい  было выбрано отнюдь не случайно. Сейчас в Северном полушарии темнеет раньше, солнца меньше , и вообще… Ниже – об основных понятиях くらい @pixabay ~темно, недостаточно света, лучей くらいので電気をつけてもいいですか?(くらいのででんきをつけてもいいですか?)- Темно. Можно включить свет? 日が暮れて暗くなった(ひがくれてくらくなった)-солнце село и стало темно 暗い夜道(くらいよみち) – темная ночная дорога ~темный о цвете (цвет, в котором включен… Read More »

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち)

Многозначные слова в японском. Слово 道 (みち) Очередная подборка лексики JLPT, которая рассматривается в контекстах употребления слов. ~Одно из самых первых значений, которое приходит в голову, когда мы говорим, 道、 конечно же, дорога, по которой едут и ходят 広い道(ひろいみち)-широкая дорога Также итальянский фильм 「La strada」(“Дорога”) перевели на японский, как 『道』 ~путь, как направление куда-то 道を開く(みちをひらく)-открывать (или… Read More »

Многозначное слово японского. つよい

Многозначное слово японского. つよい Сегодня в рамках постов о многозначных словах японского языка мы рассматриваем контексты употребления つよい. Вообще иногда полезно заглянуть в контекстные употребления различных слов, тем более, что это тестируется в самых последних вопросах по лексике. И некоторые учебники, увы, не все, придают значение подборкам слов по контекстам. Список получился небольшой, но полезный… Read More »

Многозначный глагол японского языка かれる

Многозначный глагол японского языка  かれる Может быть, не столь приятный глагол, но часто можно встретить его в списках лексики по N1, в общем, лето, засуха и… глаголе かれる ~Высыхание (и увядание, как часть процесса высыхания), когда речь идет о растениях. Те, кто занимаются по 総まとめ знают, что этот глагол будет записываться при помощи кандзи 枯れる… Read More »

Многозначный глагол японского こたえる

Многозначный глагол японского こたえる На очереди в серии многозначных слов японского для сдачи N2-N1, глагол 「こたえる」 ~Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать  挨拶にいつも笑顔でこたえる(あいさつにいつもえがおでこたえる)- Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた(はいとこたえた)- ответила “да” ~ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы… Read More »

Многозначный глагол японского языка 傾く

Многозначный глагол японского языка  傾く . Новый глагол в категории – 傾く(かたむく) О значениях подробно: ~Накрениться, склониться ( о положении предмета в пространстве) 船が左に傾いた(ふねがひだりにかたむいた)- корабль наклонился налево (при развороте) 50 度に傾いている (ごじゅうどにかたむいている)- под углом в 50 градусов ~склоняться к закату 日が西に傾いている.(ひがにしにかたむいている.) – солнце заходит на западе 日が傾いてきた(ひがかなむいてきた)- солнце начало заходить ~тяготеть, иметь тенденцию, быть больше… Read More »

Многозначные слова японского языка: まずい и его значения

Многозначные слова японского языка: まずい и его значения сегодня у нас пост о многозначном слове 「まずい」 Вот его основные значения ~отвратительный о вкусе, невкусный まずくて食べられない(まずくてたべられない)- противно – есть невозможно まずそうに食べる(まずそうにたべる)- кушать и всячески видом выказывать, что кушаете невкускую еду 口がまずい (くちがまずい)- еда в горло не лезет (отсуствие аппетита). Устойчивое выражение 自分で作った料理がまずいのはなぜでしょう(じぶんでつくったりょうりがまずいのはなぜでしょう)- И почему же блюда,… Read More »