Tag Archives: путающие кандзи

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」?

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」? ~ Тень, которая отбрасывается на стену, силует (тень, которая отражается на воде), очертания. Обычно 影 壁に木の影が映る(かべにきのかげがうつる)- отбрасываемая тень на стенку 山の影が美しく映っていた (やまのかげがうつくしくうつっていた) – очертания гор, красиво отражаются на воде 夕日に影が長くのびる (ゆうひにかげがながくのびる) – когда солнце заходит вечером – тени становятся длиннее В таких устойчивых выражениях, как 見る影もない… Read More »

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая

О словах и кандзи, которые имеют несколько типов чтения. Часть вторая 商人  しょうにん: данный тип чтения относится к торговцам, купцам. Тем людям, которые связаны с торговым делом и ведут торговое делопроизводство  あきんど: данный тип чтения относится к людям , которые заняты в купле-продаже . Довольно часто этот тип чтения можно увидеть в составных словах из… Read More »

Особенные чтения кандзи и слова-исключения. Список

Особенные чтения кандзи и слова-исключения. Список Cегодня у нас нечто новое – подборка слов, которые записаны особыми чтениями кандзи. Часть первая, но, вероятно, не последняя. Эту часть можно найти в quizlet-подборках, а также книгах типа kanji master. Было решено сделать подборки в алфавит… годзюонном порядке, ибо знания чтений этих слов требуются на разных уровнях JLPT (возьму на… Read More »

Одно слово, но разные типы чтений кандзи. Часть первая

Одно слово, но разные типы чтений кандзи. Часть первая В 日本語総まとめ  漢字(N1), есть небольшая подборка интересных слов: одно и то же слово читается самыми разными способами. И от этого будет меняться смысл, который несет само слово. Было решено сделать цикл подборок, которые посвящены таким вот каверзным словам. 下火 したび: затухание, спад (когда что-то идет на… Read More »