Выражения японского языка с ～もほどほどに Очередная конструкция, которая отнесена к лексике, а не к грамматике. ～もほどほどに – “тоже должно быть сделано умеренным образом”. До もほどほどに обычно следует существительное, означающее категорию, где и в чём должна быть выражена умеренность. А затем после конструкции идёт то, как эта умеренность должна проявляться/ выражаться. Может также иметь форму императива… Читать далее »
Данный пост планировался в качестве поста по грамматике, но стал постом по лексике. Форма Сущ+～もあろうに Является синонимичной формой 選りに選って(よりによって）－ из всего (что есть) было выбрано именно это ! (нередко с удивлением или возмущением). О форме 選りに選って слегка упоминалось в этой группе. В общем, 選りに選って считается более распространенным вариантом сказать грубо и обобщенно “из всего, ты… Читать далее »
Выражения героев с формой ～もいい加減に И снова посты по лексике. Смотрящим дорамы-аниме, а также читающим мангу посвящается… ～もいい加減に- шаблон. Снова вместо грамматики пост был отнесен в лексику. Сущ + もいい加減に Или глагол в словарной форме + のもいい加減に + далее следуют глаголы する чаще всего в императиве (しろ、すれば？したら？） すれば/したら даны с вопросительными знаками, чтобы показать интонацию… Читать далее »
Выражения с шаблоном ～節がある и КО ✍Одним из значений 節 является “пункт, момент, признак”, слово родственное ところ、点 (моментам, местам, на которые обычно обращается внимание говорящим). То, что заставляет задуматься или тот момент, который вызывает какое-то впечатление, “объект таков, что”….). Типа, как ああいうところが嫌いだ (вот именно это мне в нём/ в тебе и не нравится и т.д) или… Читать далее »
Лексика по шаблону ～てよこす. О редких конструкциях и для тех, кто читает много и находит подобное… Как ни странно, но в учебнике под названием 「初級を教える人のための日本語文法ハンドブック, Том 2」 в свое время была найдена подобная конструкция. Считается, что если автор слов или выражений на письме употребил вместо 「〜てくる」выражение「〜てよこす」, то здесь будет акцент на перемещении объекта. Такая вариация тоже… Читать далее »
Выражения японского с ～通し（に）、どおしに И снова про словообразование+ грамматику. Два в одном. ～通し（に）、どおしに – прямо, без остановок а также どおしだ, ～通しで、～通しの и подобные варианты К どおし добавляется (ます форма без ます) ずっと立ち通しだ – быть постоянно “на ногах”, “не присесть” 朝からお客がたくさん来て、立ちどおしだ – с самого утра много посетителей и мы постоянно на ногах こちらが始めからしまいまで勝ち通しだ – с самого… Читать далее »
Идиоматическое выражение: 火中の栗を拾う (かちゅうのくりをひろう) – бросаться и в огонь, и в воду ради других; рисковать своей жизнью ради других; брать на себя чужие риски (дословно: подбирать из огня (чужие) каштаны) 人のために火中の栗を拾う – рисковать своей жизнью ради других людей. Происхождение идиомы, согласно словарям, относят к басне Жана де Лафонтена “Мартышка и Кот” (по первым строкам будет… Читать далее »
Выражения и пословицы японского с ～にしかず Попалось в списках лексики/ грамматики: ～にしかず Было решено оформить в виде поста по лексике. Ибо много устойчивых выражений архаично-идиоматического характера. Итак, форма ～にしかず. Может быть записана при помощи кандзи 如かず／若かず／及かず Присоединяет к себе в основном существительные. Часто используется в афоризмах, устойчивых выражениях архаичного происхождения (пословицы-идиомы). Значение ～にしかず ー “лучше”,… Читать далее »
Как будет по-японски “отвечать вопросом на вопрос”? 悪い癖、その一 . О вредных привычках. Номер раз. 質問に質問で返す（しつもんにしつもんでかえす）－ отвечать вопросом на вопрос. 質問に質問で返す人は、世の中にたくさんいます – в этом мире полно людей, которые отвечают вопросом на вопрос. 質問に質問で返すのは失礼だよ！ – фу, как грубо: отвечать вопросом на вопрос! 質問に質問で返さない方が良い – лучше не отвечать вопросом на вопрос! 質問に質問で返すことを禁止! – отвечать вопросом на вопрос нельзя!… Читать далее »
Выражения японского языка: ～も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное. Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы” Также можно встретить производные формы とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の） Часто за конструкциями… Читать далее »