Устойчивые сочетания японского с 今

Автор: | 24.07.2020

 

Устойчивые сочетания японского с 今

Давно-давно вышла публикация про устойчивые выражения со словом 今. Но и в ту публикацию вошли не все сочетания. Сегодня – продолжение, спустя годы. Многие из представленных выражений связаны с грамматикой N4-N1. Приступим?

Устойчивые сочетания японского с 今

今か今か(いまかいまか)- вот-вот (произойдёт нечто). Выжидание момента лицом, которое говорит. Можно увидеть, если не изменяет память в текстах JLPT N1 総まとめ. Связано с лексикой ожиданий/ выжиданий

舞台を今か今かと待っている人々 ー люди, которые с нетерпением ждут появления персонажа на сцене

今が今(いまがいま)- только что. Выражение синонимично ちょうど今/たった今, “только что” (о совершенном действии, которое совершилось буквально момент назад). Используется с грамматикой N3-N4 совершенных действий たばかり.

今が今帰ったばかりだ ー я только вернулся.

今が今まで (いまがいままで)- до настоящего момента, до недавнего времени (не было какого-то опыта, действия). Также может встречаться 今の今まで(いまのいままで).

今の今まで知らなかった - до настоящего момента я этого не знал

今しがた (いましがた、今し方)- только что, мгновение назад. Опять используется с грамматикой совершенных действий. Например, с грамматикой N3-N4 たところ.

今しがた帰ったところだ – я только пришёл
今しがた、X会社から連絡がありました – только что был звонок из компании “Х”
彼は今しがた着いたところだ – он только что прибыл

今という今(いまといういま)- только теперь, только сейчас. Пришло какое-то осознание, какое-то понимание, какой-то опыт. Аналогичные выражения типа 今度という今度、今日という今日 и проч. проходят в грамматике N1. Ссылка прилагается к посту.

という今彼という人間がわかった – только сейчас я разобрался что он за человек. Только сейчас я понял что он за человек.

今や遅しと (いまやおそしと) ー с нетерпением (ждать, выжидать).

今日の宴を今や遅しと待ち続けていた – я с нетерпением ждал сегодняшнего празднества

Интересная и не везде пересекающаяся парочка 今一 (いまいち/いまひとつ). Отличия в произношениях, но не только.

いまいち(いまいち)– чего-то не хватает, чего-то не достаёт.

今日の調子はいまいちでした – сегодняшнее состояние у меня неудовлетворительное.
味はいまいちだね – не очень вкусно (напр. вкус жидковатый какой-то)
料理はいまいちだった - блюдо не то, что я ожидал.
このオムレツの味はいまいち – в этом омурайсу явно чего-то не хватает

С выражениями いまひとつ словари, ресурсы, книги тоже спешат дать вам приличное количество устойчивых выражений, подчиняющихся шаблону いまひとつ~がない. Впрочем, いまいち~(が)ない также существует.

この仕事をこなすにはいまひとつパワーがない – не хватает мощностей для того, чтобы выполнить эту работу
いま一つ情報がたりない – недостаточно данных, недостаточно информации
この美人さん、見た目は良いのに中身がはいまいちだ – у этой красотки только внешний вид хорош. А вот внутренний мир у неё так себе.
いまいち動かないね ー (девайс) совершенно не пашет

今一度(いまいちど)- ещё раз, ещё разок.

今一度、ご確認ください – убедитесь ещё раз что всё верно (напр. данные, предоставленные Вами верны).
将来の計画を今一度つくり直すことにしたー я решил ещё раз пересмотреть свои планы на будущее.

Источник картинки – Pixabay

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *