Архивы автора: admin

Идиоматические и устойчивые выражения японского с повторяющимися словами и не только

Идиоматические и устойчивые выражения японского с дуплицирующими словами и не только

Идиоматические и устойчивые выражения японского с повторяющимися словами и не только Сегодня довольно большой пост на довольно интересные фразы, которые повторяют дважды или играются похожими словами-составляющими Довольно полезные идиоматические выражения для 1-2 уровня ～今か今かと待つ（いまかいまかとまつ）－ ожидать кого-то в любой момент, выжидать 今か今かと彼の来るのを待っている(いまかいまかとかれのくるのをまっている) – ожидать его прихода в любой момент ～事が事, часто в составе фраз 「事が事だけに」（ことがことだけに）－ при… Читать далее »

Многозначные слова японского языка: まずい и его значения

Многозначные слова японского языка: まずい и его значения сегодня у нас пост о многозначном слове 「まずい」 Вот его основные значения ～отвратительный о вкусе, невкусный まずくて食べられない（まずくてたべられない）－ противно – есть невозможно まずそうに食べる（まずそうにたべる）－ кушать и всячески видом выказывать, что кушаете невкускую еду 口がまずい (くちがまずい）－ еда в горло не лезет (отсуствие аппетита). Устойчивое выражение 自分で作った料理がまずいのはなぜでしょう（じぶんでつくったりょうりがまずいのはなぜでしょう）－ И почему же блюда,… Читать далее »

Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる

Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる Многозначные глаголы японского языка. Глагол 「つうじる」 Сегодня об основных значениях данного глагола из некогда моего констпекта, разбавленного примерами из различных источников ～то, что что-то куда-то доходит; то, что куда-то ведет. Часто может встретиться с примерами пути (если говорить о книгах подготовки к JLPT) 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。（らくせきでむらへつうじるゆいいつのみちがとおれなくなった。）－ обвал камней преградил единственный путь, который… Читать далее »

Синонимы к слову はやい

Синонимы к слову はやい Итак, синонимичные выражения японского языка. Лето – вроде бы время наслаждений, довольно долгий период, однако, расслабляться рано, все может проходить довольно скоротечно. Поэтому сегодня в подборке синонимов будут выражения, синонимичные слову 「はやい」 Многие слова можно найти в лексике JLPT N2-N1 ～すばしっこい, быстрый с контекстом живой , гибкий, легкий, проворный, быстрый, подвижный,… Читать далее »

Многозначный глагол とばす в японском языке

Многозначный глагол とばす в японском языке Итак, на очереди у нас очередной многозначный глагол 「とばす」 Ниже будет дан список довольно распространенных значений и контекстов употребления данного глагола. 1) запускать　(отправлять в полет), т.е. 「飛ぶようにする」 , как самолетики 風船を飛ばす（ふうせんをとばす）－запускать в полет воздушный шар 紙飛行機を飛ばして遊ぶ（かみひこうきをとばしてあそぶ）－пускать бумажные самолетики ボールを遠くへ飛ばす(ボールをとおくへとばす) – забросить далеко мяч 2) Пропускать (текст, страницы) при… Читать далее »

Полезные выражения лексики N2: ノリがいい・ノリが悪い

Полезные выражения лексики N2: ノリがいい・ノリが悪い Эти выражения часто можно встретить в учебниках по лексике (уровень N2) И как раз именно сегодня будет небольшой пост на тему устойчивых выражений ノリがいい・ノリが悪い（のりがわるい）. Как правило, данные выражения приводят в рамках лексики 2го уровня JLPT Выражением ノリがいい часто описывают оптимистов, также описывает выражение людей, которые быстро пропитываются… Читать далее »

Почему сезон дождей записан именно при помощи кандзи 梅雨 ?

У многих любителей японской культуры ассоциации с периодом начала середины июня и части июля связано с понятием 梅雨（つゆ）, и в свое время в нашем сообществе был задан вопрос: интересно, почему в период затяжных дождей 梅雨（つゆ） входит именно понятие 梅（うめ）－ слива? И вот то, что приводят по этому поводу книги и справочники. Понятие это, как и многое другое, "импортировано" из Китая. В то время "цую", читалось как 梅雨（ばいう）, но со времен Эдо начало читаться как 「つゆ」 В летописях японской истории встречается следующее упоминание (его можно увидеть чуть ли не на каждом сайте, где задается подобный вопрос): 此の月淫雨ふるこれを梅雨（つゆ）と名づく　（このつきいんうふるこれをつゆとなづく） - Этот период называется периодом, когда идут бушующие дожди. На самом деле в Китайском языке этот период назывался 黴雨（ばいう）, см. выше - выше было дано то же название, но записанное при помощи других кандзи. Дело в том, что 黴 (かび）－это плесень. И в период затяжных дождей, в том числе и в Японии приходится постоянно проветривать, и убирать все места, где возможно зарождение плесени, а она появляется довольно часто в этот период. И все же "плесень" - не самое приятное и эстетичное явление в нашей жизни, согласитесь? Поэтому было взято другой кандзи со схожим типом чтения ばい, причем этот период должен был быть соотнесен к определенному сезонному явлению. А это - слива поспевание и зарождение сливовых плодов. Поэтому ばい было заменено с 黴 на 梅. А позже ばいう сново претерпело метаморфозы. Дело в том, что в этот период выпадает немало росы из-за влажности, что так красиво смотрится на тех же цветах гортензий, о которых мы уже рассказывали. Роса по-японски 露（つゆ）. Поэтому есть источники, которые полагают, что это - 言葉遊び（ことばあそび）－ поэтическая игра слов, при котором включается и дождь, и поспевание слив, и дожди. Однако есть и другая версия, почему 梅雨（ばいう） стало つゆ из-за 潰ゆ（つゆ）: тут тоже несколько версий. В период сильных ветров и дождей ветки слив с плодами могут сломаться. Хотя и существует еще версия, что просто из-за дождей плодов столько, что ветки от этого начинают трескаться. В общем, кроме вышеназванных 3х версий (роса, и 2 версии про сливу) есть еще много других теорий, почему ばいう стало つゆ

Почему сезон дождей записан именно при помощи кандзи 梅雨? Сегодня выкладывается неавторский контент взятый с Токадо Паблишинг. При копировании данного материала ссылка на группу Токадо обязательна! Ниже прилагается оригинальный текст с Токадо, который не подвергся правке. У многих любителей японской культуры ассоциации с периодом начала середины июня и части июля связано с понятием 梅雨（つゆ）. И в… Читать далее »

Тематические выражения японского: острый на язык

Тематические выражения японского: острый на язык Немного полезных выражений на отдельную тему: острый язык; человек, острый на язык и бросающий язвительные замечания. Итак, первое, в списке – найденыш из текстов 毒舌(どくぜつ) -злой на язык, ехидные замечания. 毒舌をふるう(毒舌を振るう, どくぜつをふるう) – делать едкие замечания в адрес кого-то あの人は常に違わず、豪気に笑いながら毒舌を振るってみせるだろうか(あのひとはつねにちがわず、ごうきにわらいながらどくぜつをふるってみせるだろうか) – этот человек, также неизменно, отважно смеясь, вероятно еще… Читать далее »

Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か

Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か Сегодня у нас небольшая подборка словообразования (по количеству слов, но не примеров). Слова, которые заканчиваются на か　（единый признак, как всегда в подобных подборках). Все слова, представленные в подборке, часто выполняют роль な-прилагательных или обстоятельств (＋частица に）. Поэтому и перевод будет дан соотвествующий 細か（こまか）ー 1) очень мелкий, некрупный… Читать далее »

Разница глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣

Разница глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣ Сегодня у нас небольшой пост по поводу разницы глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣ И 戻る, и 帰る переводятся в словарях простым словом “возвращаться”. А если сравнивать контексты употребления математическим сравнением, то ｢戻る｣＞｢帰る｣ ( т.е. 戻る употребляется в более широком смысле слова, нежели 帰る) . ｢戻る｣ – возвращение вообще. А ｢帰る｣ –… Читать далее »