Разница глаголов 捕らえる (とらえる） и и 捉える (とらえる） Сегодня у нас очередная подборка разниц глаголов. И на очереди смысловая разница 捕らえる (とらえる）－ ухватиться, поймать, захватить и 捉える (とらえる）－ поймать, схватить В чем разница этих двух глаголов? 捕らえる= 取り押さえる(とりおさえる, сдерживать, удерживать, часто физически, например, взбесившуюся лошадь) 捉える (つかまえる、とらえる）－ схватить, крепко схватиться, ухватить (ぐっと、しっかり） за кого-то/ что-то… Читать далее »
Синонимичные выражения для слов 予想 и 予想する Сегодня “на повестке дня” выражения, которые во многих смыслах подобны сочетанию 予想する（よそうする）- предполагать, ожидать. 案の定（あんのじょう）－ как и предполагалось, как и ожидалось 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。(あんのじょう、ゆうれいはバルコニーにあらわれた。) – как и ожидалось, приведение показалось на балконе *) 思いも寄らない（おもいもよらない）－ неожиданно, не предполагается (в мыслях не приходит) 試験に落ちるとは思いも寄らなかった（しけんにおちるとはおもいもよらなかった）－ у меня и в мыслях не было ,… Читать далее »
Слова японского, заканчивающиеся на 払い(ばらい） Небольшой список полезного японского словообразования, с окончанием на 払い (ばらい） 前払い（まえばらい）－ оплата заранее, предварительная оплата 先払い（さきばらい）－предоплата, авансовая оплата 即時払（そくじばらい）ーнемедленная оплата 不払い(ふばらい）－ неоплата, неплатеж 延払い (のべばらい）－ отсроченный платеж 仮払い (きりばらい）－временный отсроченный платёж 過払い（かばらい、かはらい）－ переплачивание, оплата сверх меры 掛（け）払い – синоним -延払い (のべばらい） 既払い (きはらい、きばらい)- предварительно оплаченное 月払い（つきばらい）－ ежемесячная оплата 後払い (あとばらい）－ платеж… Читать далее »
Лексика японского языка: Личные границы. Этот пост создавался 20го февраля. Возможно, настроения прошли, однако, словарный запас остался и тематика тоже актуальная: Личные границы. Личные границы – это свод правил, которые человек устанавливает в качестве критериев поведения по отношению к себе. Нарушение личных границ – вещь тонкая, но соотвествующую лексику , все-таки стоит знать. Итак. 自他境界線(じたきょうかいせん)… Читать далее »
Основная структура для бизнес-писем на японском Данное “сочинение” – попытка вспомнить курс лекций по бизнес-японскому языку, от моего преподавателя ООтомо-сенсе. Также в этом сообщении будут учтены его замечания, которые остались на полях распечаток лекций и, которые, спустя столько времени все еще лежат у автора данного сообщения под рукой (курс окончен в марте 2013 года, и… Читать далее »
Каким кандзи записывается глагол おちる：「落ちる」 「墜ちる」 「堕ちる」 Один из довольно популярных запросов о том, какими кандзи записывать глагол 「おちる」 и в этом вопросе рассматриваются основные кандзи разных уровней. Имеются три “претендента”:「落ちる」 「墜ちる」 「堕ちる」. Все, разумеется, читаются 「おちる」 В составлении поста, как всегда помог дорожайший котобанк. Итак, Самый распространенный из глаголов, самый универсальный – 落る（おちる）, однако… Читать далее »
Разница использования вежливых форм 「ご教授」 и「ご教示」 За основу данной публикации была взята статья на этом ресурсе. Как уже было сказано, сегодня у нас в категории “разница использования глаголов” , глагольные формы, использующиеся в вежливой лексике ：「ご教授」(ごきょうじゅ）и「ご教示」（ごきょうじ）. Правильнее это назвать существительными, которые используют глагол する и соотвественные вежливые лексические понятия. Чем, вообще, отличаются фразы: 「ご教授ください」и「ご教示ください」? По… Читать далее »
Словообразование по-японски. Новая подборка Новый год уже отшагал почти 3 месяца, и, соотвественно, за зимние месяцы было сделано немало публикаций по спискам слов, образованных единым образом. В этой публикации – слова, которые вышли до 17 марта. Летом будет подборка слов весеннего сезона, т.е. слов, которые были опубликованы после середины марта. Начинают новую публикацию о японском… Читать далее »
Некоторые отличия диалектов Киото и Осаки Не так давно в дружественной группе были подняты вопросы о том, существуют ли различия в диалектах Киото и Осаки. Конечно же, как и в любых местностях они существуют. И в этой же группе мил-добр человек поделилась ссылкой на страницу, в содержимом которой приведены основные отличия диалектов. Было решено перенести… Читать далее »
И еще несколько публикаций на тему разницы в употреблении глаголов Сегодня пост на разницу глаголов 書く/描く（かく、えがく）… и не только… На самом деле глаголы 書く、描く（えがく、かく）、画く（えがく）－ все происходят от слова 掻く（かく） (шкрести, гравировать, высекать). Иными словами, понятно, что раньше рисунки высекались-гравировались на дереве, камнях и так далее (глагол 掻く、かく） Теперь же эти глаголы приходится разделять. Сначала о… Читать далее »