Грамматика JLPT N1: ～まんざら～ない
Образование:
Существительное + まんざらでもない
まんざら＋ существительное (иногда な-прил) + ではない
まんざらではない＋существительное
Глагол может “крепиться” через субстантиватор もの: まんざら + глагол + ものでもない
Значение и нюансы употребления: 思ったより悪くない、そんなに悪くない, 思うほど悪くない. Не такой и ужасный, не так уж и плох, весьма недурно. まんざら〜ない ближе к форме かならずしも～とはかぎらない, “не обязательно, чтобы это было так”, “это еще не значит, что так”. В общем, грамматика тех, кто довольно потирает руки с не менее довольным видом.
При помощи кандзи иногда пишут 満更でもない. Также まんざらでもない считается более естественным японским, в отличие от формы ではない. Однако многие ресурсы используют и форму ではない в объяснении конструкции.
Поклонники дорам, аниме, для вас: まんざらでもない можно услышать о выражении лица, особенно с немного снисходительным одобрением.
Пример, まんざらでもない表情 – неплохое выражение лица (пойдёт),
まんざらでもない顔つきですね～ー неплохое выражение лица (не такое ужасное, как я думал. Меня устраивает, пойдёт)
ざらでもない顔をしてるなー неплохое выражение лица (состряпал/ я вижу)
Также данную конструкцию можно встретить с другими эмоционально-чувствительными словами: 様子（ようす）、気持ち.
Несколько дополнительных примеров:
まんざらばかでもない – не такой уж он и дурак!
まんざら捨てたものでもない – не всё так плохо (досл. не обязательно треш, не обязательно то, что нужно выкидывать)
彼はまんざらいやでもないらしい. – ему может это где-то даже нравится (кажется, что это не так уж для него противно).
この仕事まんざらでもないよ – работа не такая уж и ужасная (весьма сносная, годная. Лучше, чем я ожидал)
お世辞だとわかっていて、褒められるのはまんざらでもない ー я понимаю, что это – лесть. но всё-таки когда хвалят чертовски приятно
まんざらでもない顔を浮かべて、何か良いことでも？ー у тебя радостный вид. Случилось что-то хорошее, да?
今の聞いたことは、まんざら嘘でもない ー не всё то, что мы сейчас услышали ложь (кое-что и правда)
彼は満更でもない様子だった – у него был весьма радостный вид
彼女は彼のことをまんざら嫌いでもないらしい ー кажется, что он может даже ей нравиться (кажется, что он ей не так уж и противен)
女性に好かれるのは満更でもない
テストの点数はまんざらでもない結果だった – результаты теста были весьма недурны (не так ужасны, как я ожидал)
А еще иногда на грамматику делаются квизы в Инстаграме.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!