Как будет по-японски: “Пара пустяков”, “легкотня”
Почему заглавная картинка поста кусочек торта?
Дело в том, что Английский вариант a piece of cake, имеет прямой перевод в японском ケーキの一切れ（ケーキのひときれ）. И зачастую это прямой перевод , без намека на английскую идиому и пара-пустячность контекста употребления.
Однако речь в посте не об этом выражении…
,….а о 「朝飯前（あさめしまえ）」 – помимо своего прямого значения (до завтрака), фраза чаще фигурирует в виде идиомы “легкотня” и “парочка пустяков”.
Ниже – несколько примеров использования идиомы:
朝飯前の仕事 (あさめしまえのしごと） – работа “не бей лежачего”
そんなことは朝飯前さ (そんなことはあさめしまえさ）－ Нет ничего проще!
「試験はどうだった？」（しけんはどうだった？）
「朝飯前よ！」（あさめしまえよ！）
– Ну, и как экзамен?
-А, легкотня!
家を建てることなんて朝飯前さ (いえをたてることなんてあさめしまえさ) – А, дом, знаете ли, построить – пара пустяков, да…
Также схожий смысл “легконтни” на японском языке имеет фраза, которую часто можно услышать в восклицаниях: 楽勝 （らくしょう）－ досл. “легкая победа”, пара пустяков, проще паренной репы.
Данный пост небольшой. Однако если вам он был полезен, пожалуйста, поделитесь им в социальной сети. При копировании ссылка на этот пост обязательна